Traduction de «voulu aller encore » (Français → Anglais) :

Si le juge avait voulu aller encore plus loin, dans ce cas particulier, il aurait pu lui imposer, grâce à l'amendement qui existe depuis 1997, de purger au moins la moitié de la sentence avant que la libération conditionnelle ne soit accordée.
If the judge had wanted to go even further, in this particular case, the 1997 amendment would have allowed him to require that he serve at least half of the sentence before any parole could be granted.

Évidemment, il faut comprendre qu'on aurait voulu aller encore plus loin avec ce projet de loi.
Obviously, it must be understood that we would have wanted more from this bill.

Comme l’a affirmé M. Lisi, nous avons brisé un tabou et nous aurions peut-être voulu aller encore plus loin et avoir constitué une base commune consolidée. Je suis certaine que, dans les années à venir, des modifications seront apportées à ces deux règlements, au paquet législatif, dans le but de l’améliorer.
We have broken a taboo, according to Mr Lisi, and we would perhaps have liked to have gone even further and to have created more common ground, and I am sure that in the coming years there will be modifications to these two regulations, to this legislative package, with a view to improving it.

D'autres auraient pu aller plus loin encore si une majorité de la commission l'avait voulu.
Other amendments could have gone further still, if a majority in the committee had wanted this to happen.

Ces dernières années, nous avons voulu aller encore plus loin en devenant plus sensibles aux victimes.
In more recent years we've been challenged to go even further, to become more victim sensitive and victim influenced.