Vertaling van "auraient pu aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frais qui auraient pu être évités
avoidable costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils auraient pu aller en appel.
They could have gone to appeal.

Dans ma région, de simples projets auraient pu aller de l'avant grâce au transfert de pouvoirs.
In my region, simple projects could have been moved ahead through devolution of authority.

Alors que les changements exigés par l'échéance précitée auraient pu se limiter à ladite proposition de modification du statut, la Commission a décidé d'aller au-delà et de présenter un certain nombre de nouvelles modifications.
Although the changes required by the above expiration date could have been as far as the current proposal to amend the Staff Regulations went, the Commission decided to go beyond these and put forward a number of further modifications.

Nous avons donc gaspillé une année à rechercher non pas la vérité, mais les preuves de la culpabilité, négligeant, voire dissimulant les faits qui auraient pu aller à l’encontre de cette idée.
We thus wasted a year seeking not the truth, but proof of that guilt, omitting and even concealing any facts that would run counter to this view.

Ils auraient pu aller dire au premier ministre qu'ils n'appuieraient pas le projet de loi C-38. Le premier ministre aurait alors actionné le signal, et cette mesure ne serait pas adoptée ce soir.
Had they gone to the Prime Minister and said that they would not support Bill C-48, the Prime Minister would have blinked and this legislation would not be passed tonight.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous soutenons les efforts de la Commission, qui nous semblent très positifs : intégrer les pays en développement et les pays moins développés dans ces négociations, l'accès sans droits de douane et sans quotas pour ces derniers, ainsi que la création de la boîte de sécurité alimentaire. Cependant, nous pensons également que certaines propositions auraient pu aller un peu plus loin, comme celle relative à la réduction des restitutions à l'exportation, sujet sur lequel, je l'espère, nous pourrons progresser au cours des négociations.
– (ES) Mr President, Commissioner, we support and we consider very positive the Commission’s efforts to integrate the developing countries and the least developed countries into these negotiations, access without customs duties or quotas for those countries and the creation of a food security box, but we also believe that in some proposals we could have gone further, such as in the proposal relating to the reduction in export refunds, on which I trust we can make progress during the negotiations.

D'autres auraient pu aller plus loin encore si une majorité de la commission l'avait voulu.
Other amendments could have gone further still, if a majority in the committee had wanted this to happen.

De ces 16 milliards de dollars, des centaines de millions de dollars auraient pu aller à des programmes qui auraient profité aux Canadiens, et être ainsi mieux dépensés.
We are saying that hundreds of millions dollars of that $16 billion could have been better spent on programs that would benefit the Canadian people.

Il importe de limiter en particulier les exceptions, et je pense que la position commune se montre assez prudente, encore que les amendements déposés par la commission juridique auraient pu aller plus loin.
It is important that we limit the exceptions and I think that the amendment by the Committee on Legal Affairs and the Internal market is a careful amendment, although it might have gone further.

J'estime toutefois que les gouvernements auraient pu aller encore plus loin en prenant des mesures pour assurer la neutralité de notre système d'imposition des sociétés.
However, I think governments have been remiss in moving further or doing the kinds of things needed to ensure neutrality in the business tax system.