Vertaling van "voulons vraiment favoriser " (Frans → Engels) :

Si nous voulons vraiment favoriser une économie fondée sur le savoir, qui pourrait réellement prendre son essor au sein de ce qu'on appelle la nouvelle économie, nous devrons faire en sorte que tout le monde puisse réaliser son potentiel sur le plan des compétences techniques, de la résolution de problèmes, de la communication, ainsi de suite.
If we are going to try to foster a knowledge-based economy, one that can thrive in the so-called new economy, then we need to ensure that everyone achieves his or her potential in terms of technical skills, problem-solving, communication and so on.

Si nous voulons vraiment favoriser l'accès aux documents au Sénat, nous devrions accepter le mémoire dans la langue dans laquelle il nous a été remis et obtenir ensuite sa traduction, plutôt que de refuser quoi que ce soit à la personne qui le présente.
If we talk about trying to provide access in the Senate, we should accept the brief in the language provided to us and then get translation instead of denying the person presenting.

Si nous voulons vraiment aider les jeunes à surmonter cette crise, nous devons tous favoriser une démarche coopérative avec le secteur privé.
If we are truly serious about helping our nation's youth move beyond this crisis, we must all foster a co-operative approach with the private sector.

Il s'est interrogé sur les véritables motifs du gouvernement, qui n'étaient certainement pas conformes aux recommandations de l'étude Harvard selon laquelle il faut prendre certaines mesures si nous voulons vraiment favoriser l'indépendance économique et le développement économique des Premières nations.
If anything, he questioned the government's real motivation here, because it certainly wasn't in keeping with the recommendations of the Harvard study, which made very concrete recommendations as to what steps should take place if we're serious about promoting economic independence and economic development.

Or, si nous voulons vraiment faire émerger une Europe de la connaissance, tout en favorisant l'égalité des chances, il est urgent d'offrir à chaque citoyen de l'Union un accès égal à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
If we genuinely wish to create a Europe of knowledge by encouraging equal opportunities, it is crucial to offer every citizen of the Union equal access to education and to lifelong learning.

Si nous voulons vraiment favoriser les investissements dans l'entreprise au Canada, nous avons besoin de certitude, de confiance réelle et d'unité.
To truly encourage investment in business in this country we need to have the climate of certainty, real confidence and unity.