Traduction de «voulons vraiment exploiter » (Français → Anglais) :

Si nous voulons vraiment exploiter l'option des produits alimentaires locaux, il nous faudra constituer des réseaux pour lier les consommateurs et les producteurs.
There's lots of focus on local food, and that presents new opportunities for us and for some of the smaller players. If we are going to take advantage of the local food option, we're going to need to build up the networks to connect producers to consumers.

Il est important de se demander si nous voulons vraiment que notre pays permette à la Banque Royale de placer des annonces dans les journaux pour vendre un millier d'automobiles ou d'exploiter un parc automobile derrière ses succursales.
The important question is, do we really want in this country the Royal Bank to be putting ads in the paper selling a thousand cars or running a lot out behind their bank branch?

Si nous voulons vraiment financer nos programmes sociaux, autorisons les organismes de charité à recueillir autant d'argent que possible par des dons privés ou des dons d'entreprises— lesquels je le précise en passant, sont recueillis par des bénévoles et non pas par des professionnels qui exploitent nos personnes âgées—et demandons ensuite au gouvernement de fournir des sommes comparables.
If we must fund our social fabric and social programs, I would suggest that charities be allowed to raise as much as they can through private donations or corporate donations—which are, by the way, raised by volunteers and not by the preying professionals we see preying on our seniors—and then perhaps have the government match these funds.

Monsieur le ministre, pouvez-vous nous expliquer brièvement pourquoi le service du délégué commercial virtuel a été fermé, si nous voulons vraiment aider les PME à exploiter les marchés d'exportation.
Can you give us a brief explanation, Mr. Minister, of why the virtual trade commissioner service was closed, if we really want to help SMEs to tap into export markets?

Nous reconnaissons que des choix doivent être faits quant à la manière dont nous nous efforçons de développer nos économies et que la poursuite de la concurrence et de la libéralisation n’est pas la voie à suivre si nous voulons vraiment exploiter pleinement l’Agenda de Lisbonne.
We recognise that there are choices to be made in how we try to develop our economies and that the pursuit of competition and more liberalisation is a mistaken path if we really want to make full use of the Lisbon Agenda.

Ils exigent que ces sommes payées par les contribuables européens dans le cadre du développement des exploitations agricoles, de la production de produits de qualité, de produits sains tant pour les citoyens européens que nos clients, servent vraiment à quelque chose, et c’est pour cette raison que nous voulons simplifier au maximum les procédures de paiement.
They are calling for the money paid by European taxpayers to be put to good use, as regards the development of farm holdings, the production of quality products, healthy products for European citizens and of course for our customers, and that is why we want payment procedures to be as simple as possible.

Il retire les intérêts des Canadiens des sociétés de transport pour les confier aux politiciens, en leur demandant de décider s'ils veulent subventionner certaines lignes au Canada et poursuivre l'exploitation de certains lignes secondaires à des fins régionales. Nous devons confier les initiatives et les politiques qui comportent un intérêt public particulier au Cabinet, aux parlementaires, si nous voulons vraiment que le système des transports du secteur privé fonctionne bien.
Those particular public interest initiatives and policies will have to be put back in the hands of cabinet and parliamentarians if we are going to have a private sector transportation system that works.