Traduction de «voulons simplement indiquer » (Français → Anglais) :

Nous voulons simplement indiquer qu'il n'y a pas lieu de modifier la législation actuelle, car elle confère déjà à la police une certaine souplesse; du reste, les tribunaux ont déjà interprété ces dispositions et ont indiqué aux policiers et aux responsables de l'application de la loi comment elles peuvent être utilisées.
We would only point out that changes to the present legislation are not needed because the legislation as it presently reads already provides the police with a certain amount of flexibility and the courts have already interpreted these provisions and told the police and law enforcement agencies how they can be used.

Nous voulons simplement indiquer au comité que nous ne pensons pas que l'efficacité du projet de loi dans sa forme actuelle en dépende et que rien ne nous laisse croire que c'est essentiel à sa mise en oeuvre.
Our simple point to the committee is that we don't believe this is necessary and we don't believe it is required for the bill to be effective as it's drafted.

Pour simplement 15 p. 100, je peux obtenir les 85 p. 100. Peut-être pourrions-nous proposer 5 points de base de moins, comme l'a indiqué M. Plumptre mais il s'agissait d'un minimum record et ce n'est pas ce que nous voulons nous voulons simplement croire que notre offre est la meilleure.
For a simple 15 per cent, I can get that whole 85 per cent. Well, perhaps we would go as low as 5 basis points, as Mr. Plumptre mentioned, but that was a record low and we do not like to be record low, we just like to think that we are better.

Lors de sa comparution devant nous, le ministre a indiqué que le chef du développement serait bilingue, et nous voulons simplement nous assurer qu'il en sera ainsi.
When he was here, the minister stated that the financial literacy leader would be bilingual, and we are simply trying to make sure that this happens.

C’est pourquoi, si nous, Européens, voulons que notre discours sur les droits de l’homme soit crédible et ne pas simplement faire de la «realpolitik», nous devons intervenir de manière à envoyer un signal très clair indiquant que le non respect des lois et le caractère arbitraire doivent disparaître au plus vite afin de laisser place aux principes démocratiques les plus fondamentaux.
Therefore, if we Europeans want to remain credible with our discourse on human rights and not simply practise realpolitik, an intervention should indeed send out a clear signal that lawlessness and arbitrariness must make way as quickly as possible for the most basic democratic principles.

Nous voulons simplement indiquer au comité que ce projet de loi arrive jusqu'à un certain point à concilier divers intérêts.
That is simply an indication to the committee that this bill strikes a certain balance of interest.