Traduction de «voulons reconnaître tout » (Français → Anglais) :

Certes, nous ne voulons pas qu'il y ait d'exclus et nous voulons aider tout le monde, mais il faut également reconnaître que pour élever des enfants, il y a une situation familiale qui leur est beaucoup plus favorable et bien meilleure pour assurer leur avenir.
Of course we want to be inclusive and help everyone, but we also have to recognize that for the raising of children, there is a family situation that is vastly superior for kids and for their futures.

Nous sommes prêts à reconnaître tout à fait que pour quelque chose d'aussi important, nous voulons nous assurer que toutes les possibilités sont envisagées.
We are prepared to recognize that, absolutely, for something this important, we want to ensure that all potential contingencies are covered.

– (PT) J’apprécie le fait que le traité de Lisbonne permette à chaque État membre de conserver son commissaire, une approche qui est indispensable si nous voulons que toutes les sensibilités européennes puissent se reconnaître dans les processus et les projets émanant de la Commission.
– (PT) I welcome the fact that the Lisbon Treaty retains the possibility of each state keeping its own commissioner, an approach which is relevant if we want all shades of opinion in Europe to identify with the processes and projects which are produced by the Commission.

Tout d'abord, nous voulons reconnaître l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral à l'égard d'un plan national de garde des enfants.
First of all, we'd like to acknowledge the commitment the federal government is making to a national child care plan.

En toute logique, nous, les Européens, voulons que la Turquie se conforme à toutes ces exigences, mais nous nous demandons si nous ne devrions pas commencer par reconnaître notre propre pluralité intrinsèque.
Logically we Europeans want Turkey to comply with all of that, but we wonder whether we should not start by recognising our own intrinsic plurality.

Nous devons toutefois également, par le biais de cette Convention, présenter un projet commun de société dans lequel nos citoyens puissent se reconnaître. Nous devons, partant, décider tout de suite, au début des travaux de la Convention, ce que nous voulons faire ensemble et dans quel type de société nous entendons vivre au cours des prochaines années.
However, we must also, through this Convention, propose a common plan for European society with which our citizens can identify, and we must therefore decide immediately, at the start of the Convention’s work, what we want to do together and in what kind of society we want to live in the coming years.

Mais, de cette problématique du « contenu », on ne saurait séparer celles des « formes » de la construction européenne et de la « manière » de maîtriser son évolution, ainsi que la problématique des institutions et de leur fonctionnement. Les interrogations sur l’Union que nous voulons – dans une Europe enfin unifiée – constituent un tout indissoluble ; y répondre exige un dessein dans lequel les citoyens puissent se reconnaître, en ce qu’il garantirait également plus de démocratie.
The questions regarding what kind of Union we want – in an ultimately unified Europe – are an indivisible whole and require an overall design with which the citizens can feel at home, not least because it guarantees more democracy.

Nous ne voulons pas rejeter, saper ou minimiser les suggestions faites ici, mais nous voulons reconnaître tout simplement la contribution de tous les membres du comité et donner à chacun la même latitude de façon à assurer une approche équitable dans la préparation du plan de travail du comité.
We don't want to to dismiss, undermine, or minimize the suggestions before this committee, but simply want to acknowledge the contribution of every member at this committee and give everybody equal weight to ensure there's a fair approach for determining the agenda of this committee.

Cela étant dit, nous devons reconnaître que si des contrats semblables seront conclus—l'idée des droits du successeur a trait à ces contrats—, nous voulons à tout prix éviter que ces contrats soient ambigus.
Having done that, we need to recognize that if we are going to have contracts like that—and the idea of successor rights deals with those contracts—the one thing we do not want in those contracts is ambiguity.