Traduction de «voulons pénaliser davantage » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, si j'ai bien compris la question, la députée demande pourquoi nous voulons pénaliser davantage les passeurs, mais j'interprète peut-être mal ses propos. Je ne crois pas que ce soit là que le bât blesse.
Mr. Speaker, the way the question came through to me, and maybe it is a matter of my interpretation of the language, is why penalize the smugglers further.

Il y a place à bonification, nous en convenons, mais afin de ne pas pénaliser davantage les titulaires des droits et des redevances qui auraient dû leur être conférés ou, selon le cas, versés depuis longtemps, nous ne voulons pas retarder l'adoption et l'entrée en vigueur du projet de loi C-32.
It could still be improved, we think, but we don't want to delay the passage and coming into effect of Bill C-32 in order not to further penalize those who have the right to fees that should have been granted or paid to them a long time ago.

Nous ne voulons pas que les gens soient pénalisés davantage. Par exemple, lorsque le projet de loi a été renvoyé au comité, il serait entré en vigueur à une date qui faisait que, si nous l'étudiions comme il se doit, certaines personnes mises à pied après le 4 janvier n'auraient peut-être pas pu profiter des prestations supplémentaires.
For example, when the bill came to committee it would have come into force in a way that meant if we gave it suitable study it would mean people who were laid off after January 4 might not get benefits.

Il est certain que nous n'avons aucune hésitation à réclamer une réduction des cotisations, parce que cela s'inscrit tout à fait dans le cadre d'un glissement de la fiscalité qui soulagerait les éléments que nous jugeons souhaitables, comme le travail, pour pénaliser davantage les éléments dont nous ne voulons pas, comme les industries polluantes et toute l'économie basée sur les hydrocarbures.
Certainly we have no problem with saying that the premiums should be reduced, because that's part of the whole idea of shifting taxes away from things that you want, like labour, and lots of things you don't want, like polluting industries and the carbon economy.