Traduction de «voulons pouvoir compter » (Français → Anglais) :

Nous voulons pouvoir compter sur la coopération internationale et disposer des moyens nécessaires pour renvoyer ces gens-là devant les tribunaux compétents, afin que justice soit faite.
We want the international co-operation and the tools at our disposal to send these people where justice will be served.

Si l'on part du principe que les commandants sont responsables de tous les gens qui travaillent pour eux et sont tenus de répondre de leurs actes, ce qui est bel et bien le cas, et si nous voulons pouvoir compter sur des forces armées disciplinées en cas de crise, j'estime qu'il est nécessaire que ces délits mineurs et, bien entendu, les infractions plus graves continuent d'être jugés par un tribunal militaire.
If these commanding officers are responsible for all of the people who work for them and are accountable for their actions, which they are, and if we want a disciplined force in times of crisis, then I believe it is necessary that these minor offences and, of course, the major offences, continue to go through the military court.

Nous voulons pouvoir compter sur un moral élevé au sein des forces armées et nous exigeons la loyauté de nos soldats.
We want to be able to count on excellent morale among our troops and we demand loyalty.

Nous voulons adopter une approche clairement incitative pour les partenaires: les pays qui veulent aller plus loin et plus vite dans leurs réformes doivent pouvoir compter sur un soutien plus important de la part de l’Union européenne.
We want to take an approach which says that we give more for more; that those partners, those countries who want to go further and faster with reforms, should be able to count on greater support from the European Union.

Nous voulons tous pouvoir compter sur un régime performant, mais il faut qu’il reste réalisable et qu’il n’impose pas aux États membres déjà surchargés des obligations parfaitement inapplicables.
We want to see a system with high standards, but it must be workable and should not present already overburdened Member States with completely impossible tasks.

– (PL) Madame la Présidente, si nous voulons pouvoir compter sur les partenaires iraquiens qui aideront à établir la démocratie, fondement d’une coexistence pacifique, des investissements seront nécessaires.
– (PL) Madam President, if we want to be able to count on Iraqi partners who will help to create democracy as the basis of peaceful coexistence, investment will be needed.

S’il est une chose qui est ressortie de ces considérations préliminaires sur les rapports que vous avez présentés, et de toutes les discussions que nous avons menées au cours de notre Présidence, c’est que si nous voulons reconstruire la croissance sur une base solide, l’Europe doit pouvoir compter sur le potentiel, la capacité et les connaissances de tous ses citoyens, y compris de toutes ses femmes.
If one thing has become clear from these preliminary considerations on the reports that you have presented, and from all the discussions we have had during the course of our Presidency, it is that, if we want to rebuild growth on a sound basis, Europe needs to be able to count on the potential, the capacity and the knowledge of all of its citizens, including all of its women.

Nous voulons pouvoir compter sur des instruments qui nous permettent de nous développer.
We want to have tools that will enable us to develop.

Nous voulons pouvoir compter sur ce nouveau pouvoir d'emprunt dès le 1er avril, au début du nouvel exercice du gouvernement.
Our goal is to have new borrowing authority in place on April 1, the beginning of the government's new fiscal year.

Les Canadiens sont conscients de la détérioration de nos programmes sociaux et des changements qui s'imposent si nous voulons pouvoir compter encore sur un filet de sécurité sociale dans quelques années.
Canadians can see that our social programs are being eroded and that changes must be made if we want to be able to count on having a social safety net even a few years from now.