Traduction de «voulons tous pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposer de tous les pouvoirs
enjoy all the powers necessary

Décret transférant du ministre de l'Emploi et de l'Immigration au ministre du Travail, tous les pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions
Order Transferring from the Minister of Employment and Immigration to the Minister of Labour, all the Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts

Décret déléguant au sous-ministre des Finances, tous les pouvoirs du Conseil du Trésor en matière de gestion du personnel de l'Agence canadienne de placement de titres au détail
Order Authorizing the Deputy Minister of Finance to Exercise and Perform all of the Powers and Functions of the Treasury Board in relation to Personnel Management in the Canada Retail Debt Agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons tous pouvoir compter sur un régime performant, mais il faut qu’il reste réalisable et qu’il n’impose pas aux États membres déjà surchargés des obligations parfaitement inapplicables.
We want to see a system with high standards, but it must be workable and should not present already overburdened Member States with completely impossible tasks.

M. Pue : Je présume que nous voulons tous la sécurité, et cette sécurité est assurée en partie grâce à l’établissement de pouvoirs extraordinaires : les pouvoirs de la police; les pouvoirs des enquêteurs; les pouvoirs des organismes d’espionnage, si vous me permettez l’expression; les pouvoirs auxquels nous, les citoyens, ne voulons pas avoir à faire face.
Mr. Pue: I take it for granted that we want security, and security comes, in part, through packaging powers that are extraordinary — powers of the police; powers of investigation; powers of spy agencies, for lack of a better word; powers that on the whole we, as citizens, do not like coming into our lives.

Nous voulons tous pouvoir poursuivre ces artistes de la fraude, mais les opinions divergent sur le fait d'adopter à toute vapeur ou non une mesure législative qui n'a pas été bien pensée.
We can all agree that we want to be able to go after the fraud artists, but where we might diverge is on whether or not we rush through legislation that is not thought out.

Encore une fois donc, nous vous encourageons à aller de l’avant et nous appelons les États à ne pas entraver le processus de création d’ESMA, à ne pas vider de son contenu le paquet de supervision car, à force de mettre des vetos, nous pourrions finalement nous retrouver à ne pas pouvoir contrôler ce que nous voulons tous, ici et dans les capitales, placer sous un contrôle plus rigoureux.
Therefore, once again, we encourage you to forge ahead and we call on the States not to hinder the process of getting ESMA off the ground, not to empty the supervision package of all content, because, if vetoes are applied, we could ultimately find ourselves being unable to supervise that which each and every one of us, in this House and in the capitals, wants to subject to more rigorous supervision.

Nous voulons tous une Commission efficace et crédible, usant à plein de son pouvoir d’initiative et pratiquant sans timidité la méthode communautaire.
We all want an effective and credible Commission, one that makes full use of its power of initiative and that is not scared to practise the Community method.

Le Président: Je sais que le député d'Eglinton—Lawrence est très populaire, mais il désire poser une question aujourd'hui et nous voulons tous pouvoir l'entendre.
The Speaker: I know the hon. member for Eglinton Lawrence is very popular, but he is here to ask a question today and we all want to hear the question.

Nous voulons tous pouvoir compter sur de bons soins de santé et sur une défense nationale efficace.
Yes, we want good health care and yes, we want good national defence.

Nous savons tous que l’inégalité sociétale n’est pas un phénomène naturel; c’est le résultat direct des inégalités de pouvoir. Donc, si nous voulons traiter l’inégalité elle-même, nous devons traiter les questions de pouvoir dans notre société, nous devons contester la situation actuelle.
We all know that societal inequality is not a natural phenomenon; it is the direct result of power inequalities, and so to address inequality itself, we have to address issues of power in our society, we have to challenge the way things are.

Il est deux domaines qui seront particulièrement créateurs d'emplois à l'avenir d'un côté, le domaine de l'informatique, du développement de matériel et de logiciels, des futures technologies de l'information. De l'autre côté, nous voulons tous vieillir en bonne santé, ce qui signifie que nous avons besoin de compétences en matière sociale, nous avons besoin de recherche dans le domaine de la biotechnologie, afin de pouvoir vivre en bonne santé en dépit du grand âge.
There are two sectors that will create a great many jobs in the future. One of these is the computer industry, including the development of hardware and software, the information technology of the future, and the other is that we all want to live to a healthy old age, which means that we need social support mechanisms, and we need research into biotechnology to guarantee a healthy old age.

M. Pue : Je présume que nous voulons tous la sécurité, et cette sécurité est assurée en partie grâce à l'établissement de pouvoirs extraordinaires : les pouvoirs de la police; les pouvoirs des enquêteurs; les pouvoirs des organismes d'espionnage, si vous me permettez l'expression; les pouvoirs auxquels nous, les citoyens, ne voulons pas avoir à faire face.
Mr. Pue: I take it for granted that we want security, and security comes, in part, through packaging powers that are extraordinary — powers of the police; powers of investigation; powers of spy agencies, for lack of a better word; powers that on the whole we, as citizens, do not like coming into our lives.