Vertaling van "voulons pas grossir trop vite " (Frans → Engels) :

Nous ne voulons pas grossir trop vite. Nous avons eu beaucoup de succès ces deux ou trois dernières années, mais avant d'embaucher plus d'instructeurs et de membres du personnel administratif, nous voulions nous assurer d'avoir de bonnes assises.
We've had a lot of success in the last two or three years and before we add more instructors and increase our administrative staff, etc., we want to make sure we have something solid going.

M. Forget: À mon avis, ce contentieux fédéral-provincial est très épineux; cela crée de profondes divisions, et il me semble que les acteurs dans ce dossier vont un peu trop vite vu que nous devons déterminer en premier lieu dans quelle orientation nous voulons que le système de santé canadien s'engage, et de là, nous devons répartir les rôles entre les provinces et le gouvernement fédéral; et non procéder en sens inverse.
Mr. Forget: In my opinion, these federal/provincial issues are very contentious; they are very divisive, and it seems to me that they jumped the gun in the sense that we must know what it is we want to see our Canadian health system evolve into, and then try to apportion roles between the provinces and the federal government; not the other way around.

Les choses pourraient avancer assez rapidement, mais en quelques semaines en un sens.D'un autre côté, nous ne voulons pas aller trop vite.
It could go pretty quickly, but in a few weeks in a sense.We don't want to go too fast either.

Nous ne voulons pas jubiler trop vite, mais nous sommes ravis des progrès déjà réalisés et qui, semaine après semaine, nous rapprochent d’une solution.
Without wanting to jump the gun, we are incredibly pleased with all the progress made, which has brought us closer to a solution with every passing week.

Ces deux franchises simultanées sont nécessaires si nous voulons maintenant repartir sur de bonnes bases, mais elles impliquent aussi de revoir en profondeur la réforme interne de la politique agricole européenne qui avait été préparée trop vite dans la perspective de Cancun.
These two simultaneous frank acceptances are necessary if we want to start again now on the right foot, but they also imply the need for an in-depth review of the internal reform of European agricultural policy, which was prepared too quickly in the run up to Cancún.

M. Chrétien (Saint-Maurice): Monsieur le Président, j'ai compris que nous allons trop vite, que nous sommes trop efficaces, que nous voulons faire des changements, que nous ne voulons pas du statu quo, que nous voulons donner la dignité du travail à tous les citoyens et que l'opposition préfère le statu quo.
Mr. Chrétien (Saint-Maurice): Mr. Speaker, I understood that we are going too fast, that we are too efficient, that we want to make changes, that we do not want the status quo, that we want to give the dignity of work to all citizens while the opposition prefers to maintain the status quo.

Nous ne voulons pas aller trop vite dans le sens d'un bouleversement complet, parce qu'il nous faut du temps pour être sûrs de notre coup.
We don't want to move too quickly in terms of something that's completely a change simply because it takes time to get it right.