Traduction de «voulons modifier aujourd » (Français → Anglais) :

Nous voulons également faire savoir au comité aujourd'hui que la communication des dossiers à une tierce partie a amené les travailleurs et les conseillers d'Ottawa à modifier leur façon de prendre des notes.
Another message we would like to bring to the committee today is that third party disclosures have come to effect note-taking practices of crisis workers and counsellors within Ottawa.

J’ai parcouru la documentation et je suis tombé sur le règlement que nous voulons modifier aujourd’hui.
I had a look through the documentation and came across the very regulation that we want to amend today.

L'ancienne ministre de la Justice, Anne McLellan, a fait la déclaration suivante dans cette enceinte, lors de la présentation des dispositions qui figurent actuellement le Code criminel et que nous voulons aujourd'hui modifier:
Former justice minister Anne McLellan said in this place, upon the introduction of what is currently in the Criminal Code that we are seeking to amend today, the following:

Nous voulons également que la Cour suprême se prononce sur la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, à savoir si le Sénat pourrait être aboli sans qu'il soit nécessaire de modifier la Constitution.
We want it to talk about residency requirements. We also want the Supreme Court to comment on the issue before us today, which is whether the Senate could be abolished without the need for a constitutional amendment.

Aujourd’hui, nous voulons à nouveau appeler le Conseil à agir et lui rappeler que modifier ce règlement n’exigera pas un seul euro de plus du budget communautaire: nos exigences n’ont aucune conséquence financière et visent uniquement à rectifier les problèmes opérationnels qui ont surgi depuis la création de cet instrument de solidarité.
Today we want to once again call on the Council to act and remind it that modifying this regulation will not require one additional euro from the Community budget: our demands have no financial consequences and aim solely at rectifying the operational problems that have arisen since this instrument of solidarity was created.

Il est important de se rappeler ce que nous estimions à l'époque, au Québec, pour essayer de comprendre ce que nous avons vécu suite à la loi actuelle que nous voulons modifier aujourd'hui (1250) Le projet de loi C-78 est devenu le projet de loi C-13, Loi sur l'évaluation environnementale.
It is important to remember what our position was at that time, in Quebec, in an effort to understand what we went through with the current legislation, which is now to be amended (1250) Bill C-78 became Bill C-13, the Canadian Environmental Assessment Act.

Je considère les manifestations dans les villes portuaires comme un soutien à notre travail, car la position commune contient en fait une série de points tout à fait déplorables que l'on ne peut se résoudre à accepter. Ce sont ces points de la position commune que nous voulons modifier dès aujourd'hui et demain.
I take the demonstrations in the port cities to be in support of the work we are doing, as the Common Position does indeed include a number of odious points that we cannot accept; it is those things in the Common Position that we want to change today and tomorrow.

C'est là-dessus que porte la Loi canadienne sur les droits de la personne que nous voulons modifier dans ce cas-ci (1530) Toutes les autres lois qui pourraient être touchées selon lui, soit le Code criminel, la Charte des droits et libertés, notamment, si le projet de loi est adopté, n'ont absolument rien à voir avec le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.
That is what the Canadian human rights law that we are amending deals with in this instance (1530) The Criminal Code, the charter of rights and freedoms, all of the other laws that are hypothetically raised as spectres that will happen if this change is made are totally irrelevant to the legislation that we are debating today.