Traduction de «voulons l'examiner sérieusement » (Français → Anglais) :

Si nous voulons parler sérieusement de la citoyenneté, nous devons examiner la situation actuelle.
If we want to talk about citizenship seriously, then we have to consider the situation we have right now.

Si nous voulons répondre sérieusement à cette question, si nous voulons vraiment assurer la sécurité du public, et non simplement donner l'impression de s'en soucier, il faut faire abstraction des émotions et examiner objectivement et rigoureusement la meilleure façon d'y parvenir.
And to answer that question seriously, if we truly want to work towards real public safety, not merely the appearance of working towards public safety, we need to set raw emotion aside and take a careful, objective look at how that is best achieved.

Il y a très peu d'études sur le concept de la productivité des soins de santé, et c'est quelque chose que nous voulons examiner sérieusement (1710) Le président: Monsieur Taillon.
There is very little analytical literature on the concept of productivity and health care, and it's something that we want to take on seriously (1710) The Chair: Monsieur Taillon.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je pense que, si nous voulons l'examiner sérieusement, cette question illustre un défi concernant les programmes gouvernementaux de cette nature.
Senator Boudreau: Honourable senators, I think, if we want to look at the issue seriously, it illustrates a challenge for government programs of this type.

Bien sûr - et c'est le plus important -, il examine les budgets et tient compte du fait que moins de la moitié des mesures proposées se voient attribuer des allocations budgétaires. Donc, si nous voulons envisager ce problème sérieusement, il est nécessaire que le Conseil adopte une approche telle qu'il accorde une base légale aux budgets proposés.
And, of course, most importantly, it looks at budgets and the fact that under half of the measures proposed have budgetary allocations so that if we are to be serious about this, then an approach will be needed by the Council to give a legal base to the budgets which are being proposed.

C'est également un aspect qu'il faut examiner sérieusement si nous voulons progresser dans l'atteinte d'une solution au problème du conflit entre les droits individuels et les droits collectifs.
That is something that also needs to be looked at seriously if we are to move in the direction of arriving at a solution to individuals versus collective rights.