Traduction de «faut examiner sérieusement » (Français → Anglais) :

Je crois qu'il faut examiner sérieusement la réforme du Sénat.
I think we need to take a serious look at Senate reform.

Il faut examiner sérieusement cette question.
This is an area that needs serious consideration.

Il s'agit d'une question importante qu'il faut examiner sérieusement pour ce qui est du genre de précédent en train d'être établi et de notre interprétation du Règlement de la Chambre.
It is an important issue that requires serious consideration in terms of what kind of precedent is being set and how we consider the Standing Orders, the rules of the House.

Deuxièmement, vu l'ampleur grandissante du commerce, notamment en provenance de pays tels que la Chine, il faut vraiment que nous demandions aux États membres d'examiner sérieusement s'ils ont les ressources nécessaires pour faire face à de très importants afflux de marchandises et pour contrôler les contrefaçons et les produits qui essayent d'échapper au système douanier.
Secondly, given the increasing scale of trade, particularly from countries like China, we really have to ask Member States to look seriously at whether they have the resources to deal with very large inflows of goods that are coming in and to inspect and deal with counterfeits and products that are trying to evade the customs system.

Pour ma part, cette question est justifiée et je suis également d’avis qu'il faut l’examiner sérieusement. Cependant cet examen ne doit pas se poursuivre tant que des mesures potentielles nécessaires ne voient finalement jamais le jour.
I consider this a valid question, and agree that this must be examined in earnest, but this examination must not be drawn out for so long that potential measures that are necessary are debated to death.

Il faut examiner sérieusement le langage sexiste et voir si celui-ci peut être corrigé par le gouvernement.
We must seriously consider the sexist language and determine if it can be corrected by the government.

Le même problème se pose pour le Fonds social et il ne s’agit pas d’un renforcement à long terme des infrastructures ; c’est pourquoi j’estime que c’est un point qu’il faut examiner très sérieusement.
The same problem exists in connection with the Social Fund and, because there is no long-term development of infrastructure in this area, I think this is a matter that should be viewed very seriously.

Toutefois, dans la mesure où elles sont disponibles, j'estime qu'il faut examiner sérieusement la proposition du sénateur Kelly.
However, to the extent that they are available, I think serious consideration should be given to the proposal that Senator Kelly has put forward.

Les changements économiques se poursuivront dans l'UE mais pour nous sociaux-démocrates, il va de soi qu'il faut impliquer les travailleurs et leurs syndicats dans ce processus, les informer à temps et examiner sérieusement leurs propositions.
There will be further economic changes in the EU but, for us Social Democrats, it should go without saying that employees and their unions are to be included in this process, that they are to be informed of developments in good time and that their proposals are to be examined seriously.