Traduction de «voulons donc définir » (Français → Anglais) :

Les Premières nations du Traité n 8 veulent donc que le projet de loi soit amendé de façon à contenir une solide clause de non-dérogation, et nous voulons collaborer avec le Canada pour définir d'autres amendements fondamentaux du projet de loi pour donner aux Premières nations un rôle dynamique et véritable.
Therefore, Treaty 8 First Nations want the bill changed to include a strong, non-derogation clause, and we want to work with Canada to develop other fundamental changes to the bill to provide First Nations with an active and meaningful role.

Si nous voulons procéder à ce nettoyage, c'est parce que ces dispositions figurent actuellement dans la loi, et, comme le libellé actuel parle malheureusement de «defining substances», la direction d'Environnement Canada responsable des nouvelles substances a eu beaucoup de difficulté à établir des règlements aux termes de cet article parce que le ministère de la Justice a dit que les substances étaient déjà définies dans la loi. Il n'est donc pas possible de prendre d'autres règlements pour définir les substances.
I'd just like to point out the reason we're motivated to clean these provisions up is they are currently in the existing CEPA, and because the existing CEPA also has the unfortunate language of saying “defining substances”, the operational branch in Environment Canada responsible for new substances has had great difficulty trying to develop any regulations under this clause, because the Department of Justice has indicated that substances are already defined in the legislation, so you cannot pass other regulations to define substances.

Il est également essentiel que nous puissions dire par le biais de ce document que nous respectons la spécificité du sport, l'autoréglementation et le dialogue structuré, et que nous voulons donc définir des orientations quant à l'application du droit communautaire dans le domaine du sport.
It is also vital that through this document we are able to say we have respect for the specificity of sport, self-regulation and structured dialogue, and we therefore want to lay down guidelines for the application of European Union law in sport.

Nous voulons donc que l'on précise clairement dans ce projet de loi que le gouvernement n'a jamais eu l'intention en l'adoptant d'essayer de définir, de limiter ou de déterminer de façon très directive la nature et la portée du droit à l'autonomie gouvernementale.
So we want it clearly stated in the bill that it was never the intention of the government in passing this bill to try to define, limit, or be prescriptive about the nature and scope of the right to self-government.

Les gens qui sont au Parlement doivent définir le genre de pays que nous voulons essayer de faire transparaître dans notre politique étrangère, et donc dans notre diplomatie.
The people in Parliament have to define really what kind of a country we're trying to reflect through our foreign policy, and hence through our diplomacy.

Si nous voulons mettre dans notre jeu toutes les chances de réussite, il est donc essentiel de définir rapidement un cadre dans lequel l'expérience locale et l'expertise scientifique pourront être confrontées en permanence et de ne pas se limiter à des interdictions de pêcher, à des maintiens de bateaux à quai, comme si d'eux seuls allait résulter automatiquement la reconstitution des stocks.
If we want our game plan to give us every chance of success, it is therefore vital quickly to define a framework in which it will be possible to collate local experience and scientific expertise on a permanent basis and not confine ourselves to banning fishing and keeping vessels in port, as if such measures alone were automatically going to result in restocking.

Le défi auquel nous nous trouvons confrontés consiste donc à définir ce que nous voulons et ce que nous entendons par politique sociale européenne et à fixer les moyens pour y parvenir.
The common challenge we face is to define what we want and mean by European Social Policy and the means needed to achieve it.