Vertaling van "vouloir retirer l’échelle " (Frans → Engels) :

Maintenant que nous avons si bien profité, que les pays développés sont si prospères et que l’Europe se porte si bien après des décennies de libre-échange, votre approche me semble être simplement de vouloir retirer l’échelle pour empêcher le reste du monde de rattraper son retard.
Now that we have done so well, now that developed countries are so well off, and now that we in Europe are doing so well after decades of open trading, your approach seems to me simply to want to knock the ladder away for the rest of the world to catch up.

J'espère que la tendance mondiale est à une plus grande uniformisation et standardisation; mais pourquoi vouloir nous retirer 0,5 p. 100 de notre part du marché en vue de normaliser une industrie mondiale beaucoup plus importante que la nôtre, alors que nos ventes sont marginales et insignifiantes à l'échelle mondiale?
I hope the world trend is to something that's more uniform and standardized, but why take the half percent of our industry to standardize a world industry that's much larger than ours, where our sales are marginal and insignificant on the world stage?