Vertaling van "pourquoi vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi vouloir développer les marchés secondaires pour les prêts non performants?
Why do you want to develop secondary markets for NPLs?

Pourquoi vouloir développer des marchés secondaires pour les prêts non performants?
Why do you want to develop secondary markets for NPLs?

Pourquoi vouloir les inclure dans cet accord?
Why do you want to include them in this agreement?

Pourquoi vouloir faire adopter ce projet de loi à toute allure?
Why rush this bill through?

Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l’Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?
Why seek to grub up vineyards on our territory when Chile, Australia and the vineyards of the 33rd parallel are planting?

Pourquoi vouloir fermer nos marchés à la concurrence loyale?
Why would we want to shut our markets to fair competition?

S’il y a surproduction, pourquoi vouloir autoriser la pratique des États-Unis consistant à ajouter 7% d’eau au vin?
If there is surplus production, why seek to authorise the US practice of adding 7% of water to wine?

Mais pourquoi vouloir interdire certaines d'entre elles liées à la recherche génétique, pourquoi vouloir priver de financement public certains chercheurs dont les travaux - l'avenir le dira - peuvent être décisifs quant à l'amélioration de la vie d'innombrables êtres humains ?
But why prohibit certain of them which are connected to genetic research, why refuse public funding for researchers whose work, the future will tell, may be decisive in terms of improving the lives of countless human beings?

Pourquoi vouloir faire en sorte que, parce que cela n'a pas marché ailleurs, parce que dans l'Ouest, c'est un fiasco total, parce que la droite—étant montée depuis sept ou huit ans—réclame la bastonnade, réclame qu'on traite des enfants en adultes, qu'on les mette en prison au même titre que des adultes, pourquoi vouloir ignorer les succès du Québec?
Why ignore Quebec's success just because the YOA was a total failure elsewhere and because the right—that has become more powerful over the last seven or eight years—wants children to be treated like adults, wants them to be thrown in jail just like adults?

Alors, pourquoi vouloir atténuer la portée de ce principe, comme semble vouloir le suggérer la motion, si ce principe, dans le cadre du régime parlementaire, n'a que très peu d'influence sur le déroulement des travaux en Chambre?
Why then should the scope of this principle be weakened, as the motion seems to want to do, if in a parliamentary system, the matter of confidence has only a minimal effect on the way in which House business is conducted?