Vertaling van "vouloir offenser cette " (Frans → Engels) :

Sans vouloir offenser le sous-commissaire, cette position reflète une incompréhension de la fonction de vérification.
With respect, his position reflects a fundamental lack of understanding of the audit function.

Sans vouloir offenser mes collègues, je rappelle que de nombreuses dispositions de cette loi et que la procédure civile prévoient des ordonnances ex parte.
With all due respect to my friends, I must say that there are numerous provisions in this act and in civil procedure that provide for ex parte orders.

Il est intéressant de voir des francophones qui viennent d'ailleurs que du Québec, et je dis cela sans vouloir offenser les gens de cette province.
It's interesting to see francophones from somewhere other than Quebec, no offence intended for people from that province.

- (EN) Monsieur le Président, sans vouloir offenser cette Assemblée, j’ai précédemment indiqué aux députés que des obligations professionnelles avaient empêché M. Prodi d’être parmi nous ce matin.
– Mr President, with no discourtesy to the House, I said to the House earlier that work obligations prevented Mr Prodi from being here this morning.

Sans vouloir offenser les députés de l’Alliance au sein de votre comité, dont on connaît bien le point de vue sur cette question, c’est là une raison pour laquelle ce parti ne parvient pas à s’implanter dans cette région du pays, même s’il y a beaucoup de conservateurs chez nous.
No offence to the Alliance members in this committee, whose opinions are pretty much on the record on this issue, but there is a reason this party cannot make inroads in this part of the country, even though there are a lot of conservatives here.

Sans vouloir offenser notre ville hôte de Strasbourg, nos périodes de sessions mensuelles dans cette ville sont une perte manifeste de temps et d'argent et nuisent à la capacité du Parlement à être efficace et efficient.
Without wishing to give offence to our host city here in Strasbourg, our monthly part-sessions in this city are a manifest waste of time, money and Parliament’s ability to be effective and efficient.

Savary (PSE ) - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à saluer Mme la Commissaire, regrettant, sans vouloir lui faire offense, que M. Monti ou M. Bolkestein ne soient pas en face de moi, parce que ce sont naturellement les plus directement concernés par cette question.
Savary (PSE ). – (FR) Mr President, first of all I should like to welcome the Commissioner, while at the same time, without wishing to give offence to her, regretting the fact that Mr Monti or Mr Bolkestein is not facing me across the Chamber, because they are of course the ones most directly concerned with this question.

Savary (PSE) - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à saluer Mme la Commissaire, regrettant, sans vouloir lui faire offense, que M. Monti ou M. Bolkestein ne soient pas en face de moi, parce que ce sont naturellement les plus directement concernés par cette question.
Savary (PSE). – (FR) Mr President, first of all I should like to welcome the Commissioner, while at the same time, without wishing to give offence to her, regretting the fact that Mr Monti or Mr Bolkestein is not facing me across the Chamber, because they are of course the ones most directly concerned with this question.

Sans vouloir offenser les savants juges de la Cour suprême, ils ne veulent plus de cette fonction.
With the greatest respect for the learned justices of the Supreme Court, they want to be out of the system, too.