Traduction de «vouloir excuser cette » (Français → Anglais) :

Au Royaume-Uni, dans certains cas où cette question avait été soulevée par un député, le Président britannique a communiqué avec le tribunal pour attirer son attention sur l’existence de ce privilège et lui demander de bien vouloir excuser le député (May, 22 éd., p. 105).
In the United Kingdom, in certain cases when this has been raised by the Member concerned, the British Speaker has communicated with the court drawing attention to the privilege and asking that the Member be excused (May, 22 ed., p. 105).

J'ai été extrêmement déçu que le CRTC utilise cette excuse pour ne pas vouloir traiter avec la CBC/Radio-Canada à ce moment précis.
I was extremely disappointed that the CRTC used that particular excuse to not want to deal with CBC/Radio- Canada at this particular time.

Je lui demanderai de bien vouloir montrer un peu de respect et de présenter des excuses à toutes les femmes parlementaires de cette Chambre.
I would call on him to show some respect and apologize to all female parliamentarians in the House.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le commissaire Dalli regrette de ne pouvoir être présent ce soir pour aborder cette question lui-même et vous prie de bien vouloir l’excuser.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Dalli is unable to attend this evening in order to address this issue in person and offers his apologies.

Donc, je voudrais vraiment vous demander de bien vouloir excuser cette absence, c’est vraiment pour des raisons d’urgence.
I would therefore earnestly request that you excuse his absence; it really is for urgent reasons.

J'aimerais donc que vous demandiez au député de Langley de bien vouloir nous offrir ses excuses pour une conduite de cette sorte, qui est inacceptable.
I would appreciate your asking the member for Langley to apologize for his unacceptable conduct.

Cette information a été communiquée le 6 mai; je vous prie donc de bien vouloir m’excuser pour cette erreur.
This information was provided on 6 May; please therefore accept my apologies for this error.

Je devrai malheureusement aussi vous prier de bien vouloir m'excuser, mais je ne pensais pas qu'on allait déborder de cette manière, et j'ai une autre obligation, justement sur le débat sur l'avenir de l'Europe.
I must also, unfortunately, have to ask you to excuse me, but I did not imagine that we were going to overrun to this extent, and I have another commitment, also relating to this debate on the future of Europe.

Je prie les témoins de bien vouloir excuser cette interruption.
We apologize to the witnesses for the interruption.