Traduction de «vouloir considérer cela » (Français → Anglais) :

Cela signifie que l'appareil judiciaire local, le bureau local de l'avocat de la Couronne ou du procureur, les administrateurs du ministère fédéral de la Justice et les bureaux des procureurs généraux provinciaux doivent vouloir favoriser la réalisation de ce programme qu'ils considèrent évidemment comme utile.
That means that we need the local judiciary, the local Crown attorney or prosecutor's office, and government bureaucrats at the federal justice department and provincial attorneys general offices wanting to make this program happen, which obviously they see as beneficial.

Cela doit être signalé suivant la devise «Nous avons compris!». C’est important d’un point de vue politique. C’est pourquoi, à nouveau, je prie tous les groupes de bien vouloir considérer le message que nous ferons passer aux citoyens avec le budget 2011.
This must be signalled according to the maxim ‘We have understood!’ That is important from a political point of view, and I therefore once again call on all the groups to consider what signal we will be giving the public with the 2011 budget.

M. Peter MacKay: Monsieur le président, je vous demanderai donc de bien vouloir considérer cela comme un avis de motion, et nous avons bien l'intention de poursuivre l'affaire.
Mr. Peter MacKay: Mr. Chair, then I would request that this be considered notice of motion, and we will be pursuing it.

J’ai toujours considéré, d’abord en tant que banquier, puis en tant qu’homme politique, que le principe de libre-échange dans la culture économique de l’Union signifie être capable de parler au marché dans le langage du marché, mais cela ne peut vouloir dire céder à tous ses caprices.
I have always believed, first as a banker and then as a politician, that the principle of free trade in the economic culture of the Union means being able to speak to the market in the language of the market, but that it cannot mean indulging all of its whims.

Nous sommes extrêmement préoccupés par cela et j’exhorte le Conseil à bien vouloir prendre en considération nos besoins véritables.
This is something that worries us greatly and I should like to implore the Council to take our genuine needs on board.

Cela s’avère surtout indispensable pour faire en sorte que les gouvernements des États membres cessent de considérer ces dispositions minimales européennes comme normales et adaptent leur législation nationale en conséquence, comme semble vouloir le faire M. De Geus, le ministre néerlandais compétent.
This is, above all, necessary to prevent governments of EU Member States from considering these European minimum provisions as normal and adjusting their national legislation accordingly, as the Dutch Minister De Geus appears to want to do.

Trois-Pistoles qui considèrent que la technologie des boîtes vocales doit être rejetée et qui prient le Parlement de bien vouloir demander au gouvernement de renoncer au projet d'implantation de ces boîtes vocales pour les personnes âgées, notamment parce que cela ne leur accorde pas un service approprié, surtout en ce qui concerne leurs demandes touchant la sécurité du revenu. [Traduction]
Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I would like to present a petition from citizens of Trois-Pistoles who consider that voice mail technology must be rejected, and who call upon Parliament to ask the government to

Cela a représenté des investissements considérables du système, à vouloir entretenir un système qui était, disons, artificiellement monté.
Considerable investments were necessary to maintain a system which was, shall we say, artificial.

Cela étant, dans quelle mesure est-il réaliste de vouloir créer un processus qui ne sera pas faussé par des considérations politiques, comme il le sera inévitablement, par la quête des votes de tel ou tel groupe ou sous l'influence de tel ou tel courant d'opinion?
In that context, how realistic is the idea that we can generate a process that is not tainted by political considerations, as inevitably it will be, in the search for votes from this or that community or influenced by this or that current of opinion?