Traduction de «réaliste de vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales
re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system

essai réaliste de lavage
wash-and-wear test

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

Vouloir investir dans sa vie affective
Voluntary Investing in a Viable Affective Life

standard normal | standard moyen | standard optimum | standard réaliste
currently attainable standard | current standard | expected actual standard

image réaliste
realistic image | realistic picture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Considérez-vous qu'il est réaliste de vouloir atteindre un taux de participation des ayants droit à 80 p. 100 d'ici 2013?
The Chair: Do you feel that it is realistic to want to reach an 80 per cent enrolment level for rights holders by 2013?

Il n’est pas réaliste de vouloir appliquer une solution «taille unique» à l’ensemble de l’Europe.
To apply a one-size-fits-all concept to the whole of Europe is not a practical solution.

Il n’est par contre pas réaliste de vouloir étendre à toutes les situations de vie les règles relatives à la non-discrimination.
However, proposing to extend the anti-discrimination regulations to practically all areas of life is out of touch with reality.

demande la présentation de demandes budgétaires réalistes et fondées sur les coûts, qui tiennent dûment compte de la nécessité de gérer au mieux des ressources limitées; salue l'établissement d'une nouvelle section X dans le budget de l'Union pour le Service européen pour l'action extérieure avec une allocation de 464 millions d'EUR, et se déclare prêt à examiner les besoins de ce service en ce qui concerne aussi bien les biens immobiliers que le personnel, mais aussi déterminé à contrôler étroitement son incidence sur la rubrique 5, dans la mesure où il était prévu que cette création serait neutre en termes budgétaires; affirme ne pas vouloir remettre en cause les besoins des institutions existantes;
Calls for realistic and cost-based budget requests from the other institutions which take full account of the need to manage scarce resources in an optimal way; welcomes the establishment of a new Section X in the EU budget for the European External Action Service, with an allocation of EUR 464 m., and is ready to examine the EEAS’s needs as regards both real estate and personnel and determined to closely monitor its impact on heading 5, as its creation was intended to be budget-neutral; is not prepared to jeopardise the needs of the existing institutions;

Il semble également réaliste de vouloir atteindre ces trois objectifs dans cet ordre. S’agissant de la santé mentale, nous constatons une augmentation spectaculaire des maladies psychologiques dans l’Union européenne.
The WHO defines health as a state of complete physical, mental and social wellbeing. It is also realistic to achieve these three objectives in this order.

Il n'est donc pas réaliste de vouloir lutter contre le changement climatique en étendant les usages de l'énergie de fission.
Combating climate change by making greater use of fission power is not, therefore, a realistic option.

Il n’est certainement pas réaliste de vouloir examiner et publier toutes les demandes en six mois; douze mois serait un délai plus acceptable.
It is certainly not realistic to have all the applications scrutinised and published in six months; twelve months would be more acceptable.

La Commission estime que vouloir prendre les mesures nécessaires pour continuer à augmenter le ratio de fonds propres de base dans ce délai constitue un objectif réaliste.
The Commission considers the aim of successfully implementing the relevant measures so as to further increase the core‐capital ratio within this period to be realistic.

Cela étant, dans quelle mesure est-il réaliste de vouloir créer un processus qui ne sera pas faussé par des considérations politiques, comme il le sera inévitablement, par la quête des votes de tel ou tel groupe ou sous l'influence de tel ou tel courant d'opinion?
In that context, how realistic is the idea that we can generate a process that is not tainted by political considerations, as inevitably it will be, in the search for votes from this or that community or influenced by this or that current of opinion?

Je pense qu'il n'est pas réaliste de vouloir tout financer à l'aide des fonds publics.
I do not think that it is realistic to look at publicly funding everything.