Traduction de «voulions simplement ajouter » (Français → Anglais) :

Nous voulions simplement ajouter quelque chose à l'examen de la question du franchisage.
We simply wanted to contribute something to the discussion about franchising.

M. Nik Lopoukhine: En ajoutant «seront vraisemblablement maintenus», nous voulions simplement avoir l'assurance que quelque chose ne serait pas jugé caractéristique à court terme.
Mr. Nik Lopoukhine: The addition of “likely to persist” is only trying to address an assurance that in fact what would be determined would not be a short-term perspective.

C'est pourquoi, par exemple, nous voulions simplement garder le nom de Musée des civilisations en acceptant d'y ajouter les mots « et de l'histoire ».
That is why we wanted to keep the name Museum of Civilization and simply add “history and”. This would have added another dimension to the museum's mandate, which, of course, is very pertinent at this particular time.

Il se peut que nous voulions retrancher ou ajouter des points au cours de nos discussions, mais je vais garder la liste ici et lorsqu'une question se posera, je vous rappellerai simplement que nous avons accepté cette liste provisoire.
It's going to be a list that is sitting here. It may be that we would take something off it or add something to it during our discussions, but I would have it here, and when an issue comes up I would simply draw your attention to the fact that we agreed on this draft list.

Je tenais simplement à déclarer officiellement que, si nous voulions ajouter aux aires protégées d'autres lacs, seule la Loi sur les parcs nationaux nous permettrait de le faire, au niveau fédéral, ainsi que les lois provinciales.
I just wanted to state for the record that if we wanted to contribute to protected areas in the other lakes, only the National Parks Act would be available to us under federal jurisdiction and whatever provincial legislation was created for each province.