Traduction de «voulez vraiment maintenir » (Français → Anglais) :

On dira qu'à un moment donné il faudra bien que le bon sens l'emporte, et que pour maintenir cet équilibre dans le monde il faut se donner un système équitable, où l'on puisse dire: «Si cela affecte vraiment votre souveraineté, si vous essayez d'exporter de l'eau et que vous ne voulez pas le faire, alors je vous donne du gaz naturel, ou je vous donne du pétrole, ou je vous donne un autre type de matière brute dont vous avez besoin, et cela affecte ma souveraineté aussi».
One would say that at some point in time sanity will have to prevail and that to maintain this equilibrium around the world you have to have a system that is fair, where you say: “If this really affects your sovereignty, if you are trying to export water and you don't want to export it, then I'm giving you natural gas, or I'm giving you oil, or I'm giving you some other type of raw material that you need, and that affects my sovereignty too”.

Nous serons confrontés à la réalité, à savoir qu'il nous sera impossible de négocier quoi que ce soit avec eux d'une manière le moindrement utile (1010) Donc, monsieur le président, je presse instamment le comité de se pencher là-dessus et, ayant vécu tout le processus en fait, quand je regarde autour de la table, je ne suis pas sûr que beaucoup de gens ont été présents depuis le tout début du processus ou qu'ils comprennent le moindrement le projet de loi, mais à ceux dont c'est le cas, je dirai que si vous voulez vraiment maintenir l'intégrité et faire preuve d'honnêteté, il faut supprimer ces cinq lignes.
We're going to be faced with the reality of not being able to deal in a negotiated way with them in any meaningful way at all (1010) So, Mr. Chair, I would very much urge the committee to look at this, and having been through the whole process—actually, looking across the table, I'm not sure how many people have been here through the whole process or understand the bill at all, but to those who do—I would say if you really want to maintain the integrity and be honest, these five lines have to come out.

Est-ce vraiment ce que vous voulez dire? Dans le cas de la R et D en éducation supérieure, il s’agit de maintenir le soutien des gouvernements dans l’entreprise.
In the case of the higher education R and D, it's a question of maintaining the government support for the enterprise.

En plus des investissements que vous faites dans le recrutement et la formation, si vous voulez maintenir cette force ouvrière, il faut vraiment que vous releviez le défi du choix de la langue pour l'éducation des enfants de vos militaires.
On top of the money you are investing in recruitment and training, if you want to keep these people, you will have to meet the challenge of providing an education in either official language for the children of your military personnel.