Traduction de «voulez vraiment laisser » (Français → Anglais) :

Alors je me demande si vous voulez vraiment laisser entendre que tous ces biologiques canadiens et américains ont eu tort pendant toutes ces années et que nous devrions nous fier à la définition du dictionnaire Oxford?
So I'm wondering, are you really suggesting that all these Canadian and American biologists have been wrong for all these years and that we should rely on the Oxford paperback dictionary instead?

Lorsque vous affirmez qu'un officier canadien peut ordonner, autoriser ou demander, ce que vous voulez vraiment laisser entendre c'est qu'un officier canadien peut complètement anéantir la raison d'être de la convention.
When you're saying that a Canadian officer can direct, or authorize, or request, you're really saying that the Canadian officer can totally destroy the purpose of the convention.

C'est vraiment frustrant, parce que c'est justement ce dont vous avez besoin si vous voulez vraiment que notre système de justice évolue, si vous voulez éviter d'emprisonner les jeunes, les laisser participer, si vous voulez leur permettre de rechercher eux-mêmes une solution.
It kind of gets frustrating, because if this is where you guys want to go, if you want to take our justice system to another level, if you want to reduce the incarceration of young people, let's get youth involved and let's get youth working on the issue, and you'll see amazing changes.

Par conséquent, si vous voulez vraiment vous attaquer aux substances qui perturbent le système hormonal, la solution consiste peut-être à les laisser dans les alinéas 65c) et 77(3)a).En passant, vous parlez du paragraphe (4) alors qu'il ne semble pas y avoir de paragraphe (3).
So if you really want to capture hormone disrupting, maybe the answer is to leave it under paragraph 65(c), and in paragraph 77(3)(a).By the way, you put (4), and I don't think there's a (3), so I'm not sure.

Mais si vous le voulez vraiment, alors il faut leur laisser une porte de sortie.
Yet if you really want them to go, you have to give them a way out.

M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur Smit, dans votre exposé vous parlez aux pages 14 et 15 de la nécessité de l'équilibre concurrentiel et, si j'ai bien compris, vous voulez laisser entendre que dans l'intérêt public, nous devons vraiment mettre en place l'infrastructure avant de nous attaquer à la fusion des banques afin de s'assurer que les institutions de second niveau ont une chance raisonnable de progresser.
Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Smit, in your presentation you talk on pages 13 and 14 about the need for competitive balance, and if I read your comments correctly, you're suggesting that for the public interest, we really need to have the structural elements in place before the bank merger issue is dealt with, in order to make sure the second tier entrants have a reasonable chance of moving ahead.