Traduction de «voulant savoir exactement » (Français → Anglais) :

Cependant, la réalité, c'est qu'il y a des preuves alarmantes voulant que le gouvernement n'ait pas été franc sur cette question de savoir quelle est la position exacte du Canada à l'égard d'une possible guerre contre l'Irak.
However, the reality is that there is alarming evidence that the government has been speaking out of both sides of its mouth on the whole question of what Canada's position is vis-à-vis a possible war against Iraq.

Existe-t-il une méthode semi-officielle quelconque permettant de conserver en archive ce qui a été dit dans une langue autre que l'anglais et le français? Ainsi, les générations futures voulant savoir exactement ce qui a été dit pourraient s'en référer à l'original, pour vérification.
I would like to know if there is some semiformal method available to keep a record of what is said in a language other than English and French, so that, for certainty, future generations wishing to know exactly what was said can go back to the original.

Pour ceux qui ne savent pas exactement ce que cela signifie, c'est que le gouvernement libéral d'en face, ne voulant pas connaître tous les tenants et aboutissants des négociations, ne voulant pas savoir exactement ce que l'opposition a à dire relativement à cela, ne voulant pas entendre les experts dans ce dossier, a présenté une motion de clôture que je vais lire pour le bénéfice de ceux qui nous écoutent.
For those not sure what that means, the Liberal government opposite, not wanting to know every little detail of the negotiations, not wanting to know exactly what the opposition thought, not wanting to hear what the experts had to say, has moved closure, a motion I will read for the benefit of those listening.

Pour ce qui est de la deuxième, à savoir que tout le monde serait content si nous adoptions une règle voulant que tout cela ne s'appliquera pas si la fiducie paie l'impôt à un niveau comparable à celui en vigueur au Canada, je dirai que tel est exactement le résultat du crédit pour impôt étranger.
With respect to the second comment that all would be happy if we put in a rulethat said this is not going to apply if the trust actually does pay tax at a level comparable to that in Canada, that, in effect, is the result of offering the foreign tax credit.