Traduction de «voulait simplement modifier » (Français → Anglais) :

Si la ministre de la Justice voulait simplement modifier la loi pour que le recours à la condamnation avec sursis se limite aux cas d'infractions non violentes, les libéraux ne constateraient pas encore une fois que leur loi est critiquée dans les tribunaux et notre système de justice ne serait pas méprisé par un nombre croissant de Canadiens.
If the justice minister would simply amend the law limiting the use of conditional sentencing to non-violent offences the Liberals would not once again find their legislation under attack in the courts and our justice system would not be held in contempt by a growing number of Canadians.

M. Allan Butler: Pour ce qui est de Montréal, je crois que, s'il voulait simplement éviter la superposition ou la multiplication des commissions scolaires à Québec et à Montréal, le gouvernement aurait pu faire modifier la loi de façon à maintenir le droit des minorités religieuses à la dissidence.
Mr. Allan Butler: In so far as Montreal is concerned, I think if all they were concerned about was the duplication or multiplication of school boards in Quebec City and Montreal, they could have amended the law in a way that still allowed the right of dissent for religious minorities.

Je me demande ce qui a poussé le gouvernement à proposer ces dispositions dans une mesure législative au lieu de modifier simplement le règlement d'application de la loi C-68 et de régler le problème auquel il voulait remédier.
I ask myself what motivated the government to bring this in as legislation rather than simply changing the regulations around Bill C-68 and solving whatever the problem was that it intended to solve.

Le gouvernement pourrait régler l'affaire, s'il le voulait, en modifiant le rapport du Sénat qui nous a été remis au lieu de simplement accepter les amendements du Sénat tels que libellés.
The government could deal with the matter if it chose to do so by amending the Senate report that was delivered to us rather than simply accepting the Senate amendments as written.

Peut-être cela aurait-il amené les membres de la majorité libérale à modifier leur position de façon à ce qu'on puisse, article par article, trouver des ajustements qui respectent l'esprit dans lequel on voulait apporter ces modifications plutôt que de faire tout simplement un genre de mise à jour technique.
Perhaps government Members would have decided to change their position so that, as we proceeded with clause-by-clause consideration, we could make adjustments that reflected the spirit in which these changes were proposed, rather than simply proceeding with a sort of technical updating of the legislation.