Vertaling van "pouvoir trop compter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s’était plainte du fait que le bureau de M. Cooper ne soumettait pas à l’avance au bureau du président des postes les questions que M. Cooper voulait poser à la Chambre et avait averti l’employé du député qu’à l’avenir si on ne se conformait pas à cette procédure, M. Cooper ne devrait pas s’étonner de ne pas pouvoir trop compter sur la collaboration de Postes Canada.
The official had complained that Mr. Cooper’s office had not cleared questions asked by the Member in the House with the President’s office and warned that if this was not done in the future, Mr. Cooper could expect little co-operation from Canada Post.

Au Canada, nous ne devrions pas trop compter sur le pouvoir discrétionnaire des agents des visas.
In Canada we should not rely too much on the discretionary powers of visa officers.

Nous avons accueilli de nombreux agriculteurs.trop pour pouvoir les compter, et ceci n'est pas une critique du gouvernement, c'est une évaluation du programme pour décider s'il marche ou non.
We've had many farmers come before us to.I can't count the numbers. And this isn't a criticism of the government; this is an assessment of the program to decide whether or not it's working.

Nous devons également faire comprendre aux dirigeants au pouvoir à Khartoum qu’ils ne doivent pas trop compter sur des appuis extérieurs à l’Afrique.
We should also give those in power in Khartoum to understand that they should not rely overly on forces outside Africa.

La leçon, pour moi, est simple: quand surviennent de telles circonstances météo, des circonstances que l’on sait anticiper, que l’on sait prévoir, il faut pouvoir compter sur le renfort d’une force européenne de protection civile, telle qu’elle avait été préconisée par le rapport Barnier, et qui permettrait notamment d’attaquer les feux naissants avant qu’ils ne dégénèrent, car après c’est trop tard.
For me, the lesson is simple: when weather conditions such as that occur, conditions that can be predicted, that can be forecast, we must be able to rely on the backup of a European civil protection force such as the one recommended by the Barnier report, and which will make it possible, in particular, to fight incipient fires before they get out of hand, because afterwards it is too late.

Monsieur le Président, c'est la première fois que le premier ministre reconnaît à la Chambre que nous devons pouvoir compter, en Afghanistan, sur une stratégie à plusieurs volets plus équilibrée. Ce n'est pas trop tôt.
Mr. Speaker, this is the first time the Prime Minister has risen in the House and said that we need a multi-faceted and more balanced strategy in Afghanistan, and it is about time.

Le déploiement de la DART au Sri Lanka a été retardé de deux semaines, et l'équipe a dû être transportée à bord d'un avion commercial Antonov, faute de pouvoir compter sur la flotte canadienne (1555) Cette situation résulte du fait que nos aéronefs sont très vieux et trop sollicités.
The deployment of the DART to Sri Lanka was delayed two weeks and it had to be done by commercially available Antonov aircraft, rather than our own transport fleet (1555) The reason is that our current fleet of air transport is very old and over-committed.