Traduction de «voulais vous mentionner » (Français → Anglais) :

Mme Sophia Leung: Je voulais simplement mentionner, comme vous le savez, que nous avons choisi la voie de l'union sociale dans le cas des soins de santé.
Ms. Sophia Leung: I just want to say, as you know, we took the social union route for health care.

Je voulais le mentionner parce que, en fait, j'aimerais me faire l'écho de mes collègues pour vous dire que vous avez fait une grande chose pour la prospérité et les possibilités commerciales futures.
I wanted to mention that, because actually I would echo what was said over here in the sense that you have done a great thing for prosperity and the possibilities for future trade.

Monsieur Culbert, je voulais vous mentionner que la corporation Viandes sélectionnées des Cantons est située dans ma circonscription.
Mr. Culbert, I wanted to mention to you that the Viandes Sélectionnées des Cantons corporation is located in my riding.

Mais le débat que nous avons eu a été à certains égards très émouvant et je voulais vous indiquer que le Conseil est conscient et informé des faits mentionnés, et qu'il continuera à marquer sa préoccupation et à invoquer les instruments du droit international.
However, the debate we have had has been very moving in some respects, and I wanted to assure you that the Council is aware of the facts mentioned, and that it will continue to register its concern and to invoke the instruments of international law.

À M. Maaten, je veux dire que ce n’était pas dans mon intention de faire une déclaration cérémonieuse; si j’ai mentionné l’heure de la journée, c’est uniquement parce que je voulais vous prouver que, dès que la Commission a adopté sa résolution, le Parlement européen - et personne d’autre - en a été informé.
To Mr Maaten, I want to say I had no intention of making a ceremony of my statement; I mentioned the hour of the day only because I wanted to demonstrate to you that, as soon as the Commission had agreed on its resolution, the European Parliament – and nobody else – was informed about it.

Je voulais vous mentionner ce problème qui est tout à fait unique au Canada, parce que j'ai jugé qu'il était bon que vous soyez au courant.
I wanted to raise this issue because it is a uniquely Canadian problem about which you should be aware.

Je touche très brièvement l'autre texte que je voulais vous mentionner «Le rôle du psychiatre dans la réadaptation de la schizophrénie».
I would also like to briefly speak about the document about the role of psychiatrists in the rehabilitation of schizophrenics.