Vertaling van "voulais donc vraiment " (Frans → Engels) :

Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps, et je voulais donc juste vous faire savoir que la Société a indiqué comme principale raison d'être de ces changements le problème de la fraude; personne ne nous a dit si le service à la clientèle était bon ou non.
Since I am very short of time, I just want to make you aware that fraud was actually the reason being used to bring in the changes, and nobody mentioned whether service was good or not.

Je voulais donc vraiment aider tous les pêcheurs à prendre ce quota pour qu'il demeure élevé.
So the panic was on for me to help all the fishermen catch that quota to keep the quota up for them.

Je voulais donc simplement signaler que ces données existent et qu'elles sont concrètes, et que nous pourrions vraiment commencer à régler certains des problèmes fondamentaux que nous avons dans notre pays par rapport aux postes à pourvoir et à l'emploi.
So I'd just like to make the point that the data is there and it's real, and we could really start to address some of the fundamental problems about jobs and employment in this country.

Je voulais donc vraiment féliciter ceux qui ont participé au débat, parce qu’il traite d’un sujet qui n’est pas seulement l’affaire des femmes, c’est l’affaire de toute la société, c’est l’affaire de tous les acteurs de la société.
I therefore wanted to truly congratulate those who have taken part in the debate, because it deals with a subject that does not concern women alone, but is the concern of all of society and everyone involved in society.

Je voulais seulement dire que, à mes yeux, la notion et la proposition nous donnent une occasion, importante, de créer un précédent qui sera vraiment historique, mais qu'une démarche non crédible serait vraiment dommageable; il ne faut donc pas faire fausse route.
I just wanted to say that I think the notion and the proposal offer us an important opportunity to set a really historic precedent, but the damage from a non-credible process is high, so let's get it right.

M. Navdeep Bains: C'était là où je voulais en venir, à savoir que l'argent ne servira pas vraiment à réduire des dépenses quelconques et ne servira donc pas à accumuler des excédents.
Mr. Navdeep Bains: That's what I was trying to get at, that the money will not actually go to reducing any expenditures, so therefore it doesn't contribute to our surplus.