Traduction de «voulais donc savoir » (Français → Anglais) :

Je voulais donc savoir ce qu'il en était dans le cas de ce projet de loi.
I would like to know if that is the case for this bill.

Je voulais donc savoir à quoi ces montants servent fondamentalement.
These amounts have now been transferred to Public Works and Government Services Canada.

Je voulais donc savoir si, étant sous-ministre, vous étiez bilingue.
I wanted to know whether you, as deputy minister, were bilingual.

Je voulais donc savoir si un groupe de l'Alberta, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick pouvait soumettre une demande à un tribunal fédéral à propos de quelque chose qui se passe au Québec?
So I'm wondering, and the only question I had was, could a group from Alberta, could a group from Newfoundland or Nova Scotia or New Brunswick make application to a Federal Court about a process that's happening in Quebec?

Je trouve cela très étrange: j’ai constaté nombre d’autres objections, veto et options de sortie britanniques en cours dans de nombreux secteurs politiques différents. Je voulais donc savoir quelle était la politique britannique générale sur toutes ces directives pour lesquelles ils exerçaient une option de sortie, et ce qui se passait.
So, I thought, this is very strange, and there are a lot of other British objections and vetoes and opt-outs going on in lots of different policy areas, so I thought I would investigate what the overall UK policy was on all these directives that they are opting out of, what was going on?

Si je voulais souligner le fait que le conflit actuellement en cours ne peut être présenté soit comme un conflit entre deux États, soit comme un conflit entre deux peuples, je le ferais donc savoir dans la presse slovaque.
I would therefore say it in the Slovak press if I wanted to highlight the fact that the conflict currently going on cannot be presented as either a conflict between two states or a conflict between two peoples.

Je voulais donc savoir quelles protections et quelles garanties le Canada allait exiger pour s'assurer que l'application de la peine de mort ne soit pas imposée à ces détenus transférés aux militaires américains.
So I wanted to know what protection and what guarantees Canada would be demanding to ensure that the death penalty would not apply in the case of those prisoners transferred to the American military.

Donc, je voulais savoir si, effectivement, il y avait une présentation plus objective de la position de la commission de l'environnement sur ce rapport très important.
I would therefore like to know whether we may hope for a more objective presentation of the Environment Committee’s position on this very important report.