Traduction de «voudrions-nous modifier aujourd » (Français → Anglais) :

Il y a également le projet de loi C-300, dont nous voudrions faire rapport aujourd'hui.
We also have Bill C-300 which we would like to report today.

Le mandat d’arrêt européen doit cependant être modifié aujourd’hui, puisque son application est manifestement incompatible avec les normes que nous réclamons, particulièrement en ce qui concerne la vérification de la proportionnalité dans es cas individuels.
Nonetheless, the European Arrest Warrant must be amended today, as its application is obviously incompatible with the standards we have called for, particularly in terms of the checking of proportionality in individual cases.

Honorables sénateurs, pourquoi voudrions-nous modifier aujourd'hui la représentation régionale qui caractérise le Sénat?
Honourable senators, why should we wish at this point to alter the regional representation characterizing the Senate?

Elle contient toutefois deux points que nous voudrions voir modifiés, de sorte que la seconde phase du programme Daphné (2004-2008), qui est déjà en retard de quelques mois, puisse être lancée.
It does, however, contain two points that we should like to see amended, so that the second phase of the Daphne Programme (2004-2008), which is already some months behind schedule, may get under way.

En ce qui concerne la possibilité d’obtenir des conditions véritablement égales en matière d’immunité pour tous les députés, l’auteur du rapport s’interrogeait sur la possibilité de définir une position de réelle autonomie et de réelle immunité pour les députés européens en tant que tels, tant que l’actuelle distinction visée à l’article 10 du Protocole - que nous voudrions modifier aujourd’hui - était conservée.
As regards the possibility of genuinely equal conditions of immunity for all the Members of Parliament, the author of the report wondered whether it would not be possible to define a position of genuine autonomy and immunity for Members of the European Parliament as such, for as long as the current distinction made in Article 10 of the Protocol – which we are now attempting to amend – was preserved.

Nous voudrions également modifier le projet de loi de façon à y inclure des procédures d'approbation spéciales pour les usages mineurs de produits chimiques.
We would also amend the bill to include specific approval procedures for minor use chemicals.

Nous voudrions y ajouter aujourd'hui, après le sommet, nos félicitations pour les conclusions de ce Conseil et féliciter le président Romano Prodi pour la manière par laquelle la Commission a contribué, sous sa présidence, au document transmis en temps utile pour la réalisation de ce Conseil.
And today, now that the Council has taken place, we would like to offer our congratulations on its conclusions and to congratulate President Prodi on the way in which the Commission, under his leadership, contributed to the Council’s success through the timely presentation of its own paper.

Nous voudrions vous entendre aujourd'hui.
We would like to hear from you today about them.

Il renferme quelques dispositions que nous appuyons, d'autres auxquelles nous nous opposons et d'autres encore que nous voudrions voir modifier.
The bill contains some provisions that we support, some that we oppose and some that we would like to have amended.

M. Richard Marceau: Madame la Présidente, nous sommes d'accord avec l'esprit des motions nos 9 et 11 proposées par mon collègue de Sarnia—Lambton, mais nous voudrions les modifier un tant soit peu pour faire en sorte que ce ne soit pas le Parlement dans son ensemble, mais bien la Chambre des communes qui ait un droit de regard sur les choses en question.
Mr. Richard Marceau: Madam Speaker, we agree with the spirit of Motions Nos. 9 and 11 moved by the member for Sarnia—Lambton, but we wish to make a slight amendment so that it is not parliament as a whole but the House of Commons which has authority over such matters.