Vertaling van "inclus—nous voudrions " (Frans → Engels) :

J'ajouterai une chose dont je n'ai pas encore parlé, à savoir que même si le nouveau projet de loi élargit le regroupement familial—je pense que les parents sont inclus—nous voudrions qu'il s'étende également aux frères et soeurs.
I want to add another point that I didn't make before, that as much as the new bill does expand the number—I think parents are included in terms of family reunification—we'd also like to see brothers, sisters, and siblings included.

Il faut mesurer ce qui peut ou non être inclus dans un règlement, mais nous ne voudrions pas via le règlement empiéter sur la discrétion des commissaires.
We must look at what can and cannot be included in the regulation, but we do not want to encroach on the discretion of the board members in doing so.

Nous voudrions que le saumon soit inclus dans le projet de loi, si ce n'est pas encore chose faite.
If it is not already, we would like salmon to be included in the bill.

Comme cette résolution n’est pas seulement une déclaration politique du Parlement, mais qu’elle offre également un soutien moral à ceux qui sont emprisonnés, nous voudrions proposer l’inclusion dans notre résolution des noms de nos anciens candidats présidentiels toujours détenus par le KGB.
Since the resolution is not only a political statement by Parliament, but also offers moral support for those who are jailed, we would like to propose the inclusion in our resolution of the names of four former presidential candidates who are still in the custody of the KGB.

Si le Code criminel s'applique déjà aux actes inclus dans le projet de loi C-384, on pourrait se demander pour quelle raison nous voudrions prévoir un nouveau type de crime.
If the acts covered by Bill C-384 are already covered by the current provisions of the Criminal Code then one would somehow question why we would want to create a new offence.

Nous sommes peut-être trop ambitieux ou trop larges quant aux domaines que nous voudrions voir inclus.
Perhaps we are too ambitious or too wide-ranging with regard to the areas that we want to see included.

C’est pourquoi nous voudrions proposer que cette question orale soit incluse au débat général sur le programme législatif et de travail pour 2004, car nous avons appris ce week-end que le président Prodi va soulever la question de l’OLAF au cours de ce débat et nous voudrions poser un certain nombre de questions dans ce contexte, lesquelles sont comprises dans la substance de cette question orale.
We would therefore like to propose that this oral question be attached to the overall debate on the legislative and work programme for 2004, because over the weekend we heard that President Prodi will be raising the question of OLAF during that debate and we have a number of questions we would like to ask in that context, which are included in the substance of this oral question.

Je pense que cette question fait partie du dialogue que nous avons avec les Américains dans ce que l'on appelle le Senior Level Group et qu'elle est incluse dans les accords auxquels nous voudrions parvenir avec les États-Unis dans le cadre du sommet entre l'Union européenne et les États-Unis qui va se tenir dans le courant de ce semestre.
I believe that this is being included in the dialogue we are holding with the United States in the Senior Level Group and in the agreements we want to reach with the United States at the summit between the United States and the European Union, which is going to take place during this six-month period.

Nous voudrions aussi que le sexe soit inclus dans la loi comme un sixième motif de persécution des femmes.
We would also like gender to be included in the legislation as a sixth prohibited ground for discrimination against women.