Traduction de «voudrez bien noter » (Français → Anglais) :

Vous voudrez bien noter que Friends of Canadian of Broadcasting est le porte-parole des téléspectateurs et des auditeurs du système audiovisuel en langue anglaise et, même si nous collaborons avec d'autres groupes qui représentent la perspective francophone, ce n'est pas notre objectif premier.
Please note that Friends speaks from a viewers' and listeners' perspective, grounded in the English language audiovisual system. Although we collaborate with groups who speak from a French language perspective, we do not purport to do so directly.

Certes, on y trouve le logo du gouvernement du Canada, mais je ne vois rien d'autre qui dise expressément: «Ceci est un régime de garantie du gouvernement fédéral destiné à aider les petites entreprises naissantes à obtenir leur financement de départ, et vous voudrez bien par ailleurs noter que le programme en question et les frais qu'il sous-tend sont peut-être plus coûteux pour vous que ne serait le cas si vous obteniez un financement ailleurs».
Sure, the Government of Canada logo is there, but I don't see anything there that says explicitly, “This is a federal government guarantee plan that's dedicated to help small, young firms in their initial stages of financing, and please be advised that this program and its costs may be greater than you might otherwise have to pay outside of the program”.

Vous voudrez bien noter qu'une délégation étrangère est présente aujourd'hui.
Please note that there is a foreign delegation here, so I hope you'll be polite to me today and not teach them any bad habits.

- Monsieur le Président, est ce que vous voudrez bien noter et faire noter par ceux qui disent que l’Europe est illisible politiquement que le premier vote de la grande Europe a été un vote gauche contre droite et accessoirement gagné par la gauche!
– (FR) Mr President, perhaps you – and those who say that European politics are obscure – would like to take note of the fact that the first vote in the enlarged Europe pitted the Left against the Right, and that the Left won it.