Traduction de «voudrait rien dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La responsabilité de protéger, principe épousé par un si grand nombre — tous ceux qui préconisent la puissance souple — ne voudrait rien dire sans la capacité de déploiement.
The responsibility to protect, embraced by so many — the soft power crowd — is of no meaning without the capacity to deploy.

À Copenhague, nous ne pouvons faire comme si nous avions tous les mêmes capacités, sinon cela voudrait dire que l’on part tous du même point pour arriver finalement à rien.
At Copenhagen, we cannot act as if we all have the same capabilities – this would mean that we were all starting from the same place, to arrive nowhere in the end.

Puisqu'une réforme véritable de la législation sur le cannabis ne voudrait rien dire et serait impossible à mettre en oeuvre sans ces ajouts justifiés, j'ai pris la liberté d'inclure les recommandations pertinentes du rapport du comité sénatorial dans le feuillet qui accompagne mon exposé (1555) Les Canadiens ont à de multiples reprises exprimé le souhait d'une politique sur la drogue fondée sur la science et la compassion plutôt que sur la peur et l'information erronée.
Since any true cannabis reform bill would be meaningless and completely unworkable without such well-reasoned additions, I have taken the liberty of including the relevant recommendations from the Senate report on the handout that accompanies this presentation (1555) Canadians have repeatedly expressed a desire for a drug policy that is based on science and compassion, rather than one guided by fear and misinformation.

Cela voudrait dire aussi que nous n’avons en rien contribué à la réduction des émissions, puisque ces industries émettront les gaz à effet de serre ailleurs.
It also means that we have contributed nothing to reducing emissions, because these industries will emit their greenhouse gases somewhere else.

Même la Charte canadienne des droits et libertés ne voudrait rien dire si la sécurité de l'ensemble du pays était menacée.
Even the Canadian Charter of Rights and Freedoms would mean nothing if the security of the nation as a whole were threatened.

Je dis «grave» car si la présomption est valable, alors tout engagement américain à l'égard du GATT à l'époque ou de l'Organisation mondiale du commerce maintenant ne voudrait rien dire.
I say " serious" because if it is valid, then surely every American commitment to either the GATT in the old days or the World Trade Organization now means nothing.

Rien que la Charte, c'est-à-dire les articles tels qu'ils sont et non tels qu'on voudrait qu'ils soient.
Nothing but the Charter, in other words, the articles as they are and not as one might like them to be.

Toute la Charte, donc, mais rien que la Charte, c'est-à-dire les articles tels qu'ils sont et non tels qu'on voudrait qu'ils soient ; cette Charte a fait l'objet d'un consensus et je devrais rappeler que le rapport que nous allons voter demain n'a strictement aucune incidence sur la Charte, puisque seule une nouvelle Convention, qu'il faudrait convoquer, est en mesure de changer les articles de la Charte.
The whole Charter, therefore, and nothing but the Charter, in other words the articles as they are and not as we might like them to be; this Charter was subject to a consensus and I should point out that the report upon which we are going to vote tomorrow has absolutely no effect on the Charter, since only a new Convention, which would have to be convened, is able to change the articles of the Charter.

Aujourd’hui, pratiquement tout est sujet à doute et cela voudrait dire que plus rien n’est possible. C’est pourquoi il est positif que la Commission éclaircisse la question. Je suis donc très satisfaite du rapport de notre collègue Patrie.
Doubt has now been cast upon virtually everything, and that would mean that nothing is possible any more. That is why the Commission’s clarifications are welcomed and why I am very impressed with Mrs Patrie’s report.

Autrement, la protection constitutionnelle ne voudrait rien dire.
If it be otherwise, constitutional protection means nothing.