Vertaling van "voudrait qu'un témoin vienne expliquer " (Frans → Engels) :

M. Christopherson voudrait qu'un témoin vienne expliquer quelles enquêtes ont été faites, quels renseignements elles ont produites, les mesures que l'on prend et qu'il explique au comité ce que le gouvernement sait du dossier. Est-ce que je me trompe, monsieur Christopherson?
Mr. Christopherson is looking for somebody at the head of the table to come and explain what investigations have taken place, what information is known, what is done, and explain to the committee what circumstances are known to the government.

La sénatrice Pépin: Dans d’autres villes, des gens qui nous ont expliqué que si une personne était victime d’une crise cardiaque, on appelait l’ambulance, mais que si on était témoin d’un incident mettant en cause une personne atteinte d’un handicap mental, on avait tendance à appeler la police pour qu’elle vienne chercher la personne.
Senator Pépin: In other cities, we met with people who told us that if a person has a stroke you call the ambulance but if there is an incident related to someone with a mental disability, they will phone the police who come for the person.

Si le gouvernement est si fier de ses dépenses en infrastructure, j'ignore pourquoi il ne voudrait pas que le directeur parlementaire du budget vienne nous expliquer exactement comment les dépenses ont été engagées — une analyse indépendante à laquelle nous pourrions tous ajouter foi, qui nous permettrait de fermer le dossier.
If the government is so proud of its record in infrastructure spending, I don't know why it wouldn't want to see the Parliamentary Budget Officer here, describing to all of us exactly how the expenditures have been taking place an independent analysis that we can all trust so we can all put this to bed.

Acceptez au moins que celui qui l'a rédigé ou que le président de la compagnie vienne nous expliquer, avec ses témoins et les gens qui travaillent pour lui, quel était le contenu de ce rapport.
At least allow the person who wrote it or the President of the company to come and explain the contents of the report to us, together with his witnesses and the people who work for him.

Le sénateur Pépin : Dans d'autres villes, des gens qui nous ont expliqué que si une personne était victime d'une crise cardiaque, on appelait l'ambulance, mais que si on était témoin d'un incident mettant en cause une personne atteinte d'un handicap mental, on avait tendance à appeler la police pour qu'elle vienne chercher la personne.
Senator Pépin: In other cities, we met with people who told us that if a person has a stroke you call the ambulance but if there is an incident related to someone with a mental disability, they will phone the police who come for the person.