Traduction de «voudrais vous souhaiter moi aussi une chaleureuse bienvenue aujourd » (Français → Anglais) :

- (EN) Monsieur le Président, Madame la chancelière, en ma qualité de chef de file de la délégation des conservateurs britanniques et au nom des démocrates européens du groupe du PPE-DE, je voudrais vous souhaiter moi aussi une chaleureuse bienvenue aujourd’hui au Parlement européen.
– Mr President, Madam Chancellor, as leader of the British Conservative Delegation and on behalf of the European Democrats part of the PPE-DE Group, I would like to add my own warm welcome to you to the European Parliament today.

M. Brian Pallister: Je vous souhaite moi aussi la bienvenue.
Mr. Brian Pallister: Welcome, as well.

– (BG) Monsieur le Président, Monsieur Füle, je souhaite moi aussi vous féliciter pour votre nomination à la Commission européenne. Il me semble également important qu’aujourd’hui même, le premier débat parlementaire impliquant la nouvelle Commission concerne précisément l’élargissement.
– (BG) Mr President, Mr Füle, I want to join in congratulating you as a new member of the European Commission and say that it may, in fact, be an important sign that on this very day, the first debate in this Parliament involving the new Commission is actually on enlargement.

- (NL) Je voudrais tout d’abord souhaiter moi aussi la bienvenue à M. Schüssel.
– (NL) I should first of all like to extend a warm welcome to Mr Schüssel.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, chers collègues, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement chacun d'entre vous pour le contenu et le style de ce débat.
– (DE) Mr President, honourable Members, fellow members of the Commission, ladies and gentlemen, I too should like to thank you all for your speeches and for the tone of this debate.

Permettez-moi tout d'abord, de vous souhaiter, à toutes et à tous, une chaleureuse bienvenue à cette première réunion du Comité de Pilotage GMES.
Ladies and Gentlemen, I would like to extend to you a very warm welcome to this first meeting of the GMES Steering Committee.

Le sénateur Di Nino : Je vous souhaite moi aussi la bienvenue, monsieur Kingsley.
Senator Di Nino: Let me add my welcome, Mr. Kingsley.

Le sénateur Angus: Madame la ministre, je tiens à vous souhaiter moi aussi la bienvenue, ainsi qu'à vos sous-ministres, et à vous féliciter de votre nomination à ce portefeuille aux responsabilités très lourdes.
Senator Angus: Minister, I would like to add my word of welcome to you and your deputy ministers, and I congratulate you on your appointment to a very challenging portfolio.

Le sénateur Kroft: Monsieur Dodge, je vous souhaite moi aussi la bienvenue.
Senator Kroft: Mr. Dodge, I add my welcome.