Traduction de «aussi la bienvenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]
welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

pont d'or | prime d'arrivée | prime de bienvenue
golden hello

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

allocution de bienvenue
welcoming speech

adresse de bienvenue
welcome/welcoming adress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dialogue a aussi permis des échanges de vues approfondis sur des cas individuels de violations des droits de l'homme et la proposition chinoise de fournir des informations sur des cas individuels entre les sessions du dialogue constitue une autre avancée bienvenue.
The dialogue has allowed for extensive exchanges of views on individual cases of human rights violations, and China's offer to provide information on individual cases between dialogue rounds is a welcome further step.

La nouvelle selon laquelle l'autre endroit serait aussi disposé à recevoir cette mesure législative afin de veiller à ce qu'elle soit adoptée avant la fin de la journée est aussi la bienvenue.
The indication that the other place would also be open to receipt of this legislation to see that it would pass through before the end of the day is welcome news.

Je souhaite la bienvenue à Keith Horner du ministère des Finances, qui est le chef principal de la Politique sociale de l'impôt à la Division de l'impôt des particuliers. Je souhaite aussi la bienvenue à Richard Shillington, qui étudie depuis longtemps les statistiques sur le revenu et les programmes sociaux au Canada et qui a une mémoire exceptionnelle en ce qui concerne qui a dit quoi depuis 1983.
I welcome, from the Department of Finance, Keith Horner, who is the senior chief, social tax policy, personal income tax division; and Richard Shillington, who has long been associated with studying the statistical background of income and social programs in this country and has an elephantine memory for who said what back in 1983.

Je vous souhaite la bienvenue et je souhaite aussi la bienvenue, bien entendu, à MM. Asnong et Rice, du Conseil canadien du porc.
I welcome you and also, of course, Mr. Asnong and Mr. Rice from the Canadian Pork Council.

Je rappelle que, lorsqu'on parle des femmes, de l'équité et de la représentativité au sein des conseils d'administration, les femmes autochtones seront, elles aussi, les bienvenues à l'intérieur de cette nomination. Il y a aussi eu des interrogations liées à la façon de faire.
I would remind the House that when we are discussing women, fairness and representation on boards of directors, the appointment of aboriginal women will also be welcomed.

Cette manifestation bienvenue de solidarité devra être maintenue aussi longtemps que s'exercera la pression migratoire.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.

Je souhaite la bienvenue à M. Rick Brace, président de Revenus, planification commerciale et sports à CTV. Je souhaite aussi la bienvenue à M. Goldstein, vice-président principal aux Affaires réglementaires, et à M. Frappier, qui est chef de mission francophone et président et directeur général de RDS et RIS, une chaîne que je découvre de plus en plus avec mon fils, qui apprécie beaucoup vos émissions. Sans plus tarder, nous allons commencer par l'allocution d'ouverture de M. Brace.
I want to welcome Mr. Rick Brace, President, Revenue, Business Planning and Sports at CTV. I also welcome Mr. Goldstein, Senior Vice-President, Regulatory Affairs, and Mr. Frappier, who is French Chef de Mission and President and General Manager of RDS and RIS, a channel I'm increasingly discovering with my son, who very much appreciates your programs.

Paraskevi Christodoulopoulou, vous êtes vous aussi le bienvenu.
Paraskevi Christodoulopoulou, you are most welcome.

Dans l'optique de l'élargissement, ce rapport est aussi particulièrement bienvenu.
This report is to be highly valued also from the point of view of enlargement.