Vertaling van "voudrais toutefois émettre " (Frans → Engels) :

Au sujet des paragraphes 53, 54 et 56, s'il est vrai que je suis contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, je voudrais toutefois émettre quelques réserves.
With regard to paragraphs 53, 54 and 56 I oppose discrimination on the grounds of sexual orientation. I would, however, add a few caveats.

Je voudrais toutefois le prier de ne pas me briser un ordinateur sur la tête, parce que dans ce cas je ne pourrais plus émettre d'explications de vote.
Truly, however, I would beg him not to break a computer over my head because that would be the end of my explanations of vote.

Toutefois comme je suis ici et que l'occasion m'est offerte de m'exprimer sur le thème du blanchiment de l'argent sale, je voudrais aussi émettre une critique.
But, since I am now actually standing here and have the opportunity to comment on the issue of combating money laundering, I should very much like to voice some criticism.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord émettre une critique car, si le rapporteur nous a exposé le caractère pressant de cette procédure en commission et que j'en ai bien conscience, je pense toutefois que, fondamentalement, il faudrait éviter une procédure précipitée qui pourrait s'avérer une procédure bâclée.
– (DE) Mr President, I would first like to strike a critical note, because although the rapporteur explained the need for haste to the committee and I also understand that, I believe that there should not be fast-track procedures of this kind, because they can lead to botch-ups.