Traduction de «voudrais toutefois laisser » (Français → Anglais) :

Auparavant, je voudrais toutefois laisser la parole à M. Peter Rosinski, procureur de la Couronne.
First, though, I would specifically call on Peter Rosinski, crown attorney.

Je ne voudrais toutefois pas laisser croire que la formation de NORTHCOM a un quelconque effet débilitant ou négatif sur les Canadiens qui travaillent à Colorado Springs.
However, I would not characterize the formation of NORTHCOM as debilitating, or negative in any way, for Canadians performing their job in Colorado Springs.

Avant cela, je voudrais toutefois laisser la parole à mon collègue, M. Billström, qui est chargé des questions relatives à l’asile et à la migration, et ce sont des questions qui seront importantes dans le cadre du futur programme de Stockholm; il va vous en parler maintenant.
However, before I do that, I will pass the floor to my colleague, Mr Billström, who is responsible for some of the asylum and migration issues that will be important in the forthcoming Stockholm Programme and he will present these to you now.

À cet égard, je voudrais toutefois signaler qu’en déléguant une partie trop considérable du travail à des experts, au lieu de laisser faire les politiques, le risque est que les premiers cités aient parfois le sentiment de trouver des incohérences là où nous politiques dirions le plus souvent qu’il s’agit en réalité d’avancées politiques imputables à des changements de point de vue selon le camp qui est dans la majorité, y compris au sein de cette assemblée.
I should like to say in this regard, however, that leaving too much of the work to the experts instead of to politicians means that things are sometimes called inconsistencies that are not inconsistencies, but instead are often what we would call political progress attributable to changes in views and to which camp is in the majority, including in this House.

Je vais toutefois laisser de côté l'auto-promotion et m'enquérir plutôt de cette question car, comme je n'aurai qu'une chance de poser une question à la ministre d'État, je voudrais qu'elle nous parle de son expérience avec son blogue.
However, leaving self-promotion aside, what I wanted to do was inquire about that, and because I am only going to get one shot at asking the minister of state a question, I am also going to ask her about her experience with her blog.

Je ne voudrais toutefois laisser planer aucun doute sur le fait que nous ne pouvons pas les aider à rattraper leur retard en faisant traîner les négociations avec des candidats plus avancés.
I wish there to be no doubt about the fact that we cannot help them catch up by slowing down negotiations with those who are already further ahead.

Je ne voudrais toutefois pas vous laisser sous l'impression qu'à la banque centrale, nous sommes en mesure de faire des calculs précis pour déterminer quel devrait être le niveau approprié des cours boursiers, car tel n'est évidemment pas le cas.
However, I would not like to leave you with the impression that we at the central bank can make precise calculations about what is an appropriate stock market level because, of course, we cannot.