Vertaling van "voudrais surtout attirer " (Frans → Engels) :

Cela dit, je voudrais surtout attirer votre attention—et rappelez-vous que j'essaie de vous faire une synthèse—sur deux grandes difficultés qui surgissent actuellement dans la société civile.
Having said that, I want to emphasize—and again this is an attempt at synthesis—two major wrongs that are taking place in civil society.

– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais surtout attirer l’attention sur une modernisation technologique qui est indispensable pour éviter que l’aviation civile ne s’effondre.
– (FR) Madam President, Commissioner, I should like in particular to draw attention to the technological modernisation that is necessary to avoid the collapse of civil aviation.

Mais je voudrais surtout attirer votre attention sur le fait que nos entreprises européennes doivent faire face à la concurrence déraisonnable des importations de viande de pays non européens, tels que le Brésil et la Thaïlande, qui appliquent des normes totalement différentes sur des questions telles que la densité d’élevage, la sécurité alimentaire, le traçage, ainsi que l’utilisation de farines animales et d’antibiotiques.
I would, above all, though, draw your attention to the fact that our European companies have to face unreasonable competition from meat imports from non-European countries, such as Brazil and Thailand, where totally different standards apply to such things as stocking densities, food safety, retracing, the use of animal meal and antibiotics.

Je voudrais surtout attirer l’attention des membres de la commission des budgets sur le fait que cette agence, outre les 27 personnes qui y travaillent, doit également être contrôlée par 27 membres du conseil d’administration et par un comité exécutif composé de cinq personnes.
Above all, I would like to draw the attention of the members of the Committee on Budgets to the fact that this agency, in addition to the 27 staff working there, is also to be controlled by 27 members of the Management Board and also by an Executive Board consisting of five members.

Je voudrais surtout attirer votre attention sur les problèmes liés à la déduction pour amortissement et à la taxe d'accise. Avant d'examiner ces recommandations, je voudrais, avec l'aide de mon collègue, M. Lynch, vous donner quelques renseignements sur l'industrie ferroviaire.
Before I get to those recommendations, along with my colleague, Mr. Lynch, I'll give you a little bit of background about the rail industry.

Je voudrais surtout attirer votre attention sur le paragraphe qui traite des femmes entrepreneurs. Elles affirment avoir beaucoup de difficulté à obtenir du financement des banques.
The one I want to make note of specifically is the paragraph from women entrepreneurs, who indicate that they have great difficulty getting financing from the banks.

Enfin, Mesdames et Messieurs, je voudrais surtout attirer votre attention sur un autre conflit : le conflit en Afrique centrale, dans la région des Grands Lacs.
Finally, ladies and gentlemen, I should like to draw your particular attention to another conflict: the conflict in the Great Lakes region in Central Africa.

Je voudrais donc attirer l'attention sur certains des programmes nationaux qui seront avantageux pour tous les Canadiens, et surtout pour les habitants de la Colombie-Britannique.
Therefore, I should like to highlight some of the national programs that will be of benefit to all Canadians, but particularly British Columbians.

Cependant, je voudrais surtout attirer votre attention sur un développement plus récent.
Now, I would like to draw your attention to a more recent development, in particular.