Traduction de «voudrais donc attirer » (Français → Anglais) :

Je voudrais donc attirer votre attention sur l'arrêt Angrignon c. Bonnier rendu par la Cour suprême du Canada en 1934.
I would draw your attention to Supreme Court of Canada case of Angrignon v. Bonnier, a 1934 decision of the Supreme Court of Canada.

Je les considère toutefois très intéressantes et d'une importance capitale et je voudrais donc attirer votre attention sur ce sujet, notamment en ce qui concerne la lutte contre la sécheresse, la relation entre sécheresse et environnement et les mesures que nous pourrions et devrions prendre pour faire barrage à ce problème grandissant.
I do however regard them as very interesting and important and would therefore call your attention to those conclusions, in particular as regards combating drought and the relationship between drought and the environment, and the measures which we could and should take in order to tackle this growing problem.

Monsieur Frattini, je voudrais donc attirer votre attention sur le fait que, dans certains cas particuliers, de nouveaux instruments sont nécessaires afin de répartir et d’examiner les affaires de différentes catégories notamment par ordre de priorité, et ce - c’est important - non seulement minutieusement, mais également rapidement.
Mr Frattini, I would therefore draw your attention to the fact that there are individual cases where new instruments are necessary to distribute and examine cases of various categories on a priority basis, in particular, and – and this is important – not only on all sides, but also quickly.

Je voudrais donc attirer l’attention des députés sur les amendements que moi-même et une quarantaine d’autres collègues avons déposés, non pas en vue d’une harmonisation fiscale, mais en vue d’introduire un taux d’imposition minimum sur les sociétés. Cet amendement permet la concurrence fiscale entre les États membres, mais une concurrence loyale, entre autres pour les entreprises.
I would therefore like to draw Members’ attention to the amendments that I, together with some forty fellow Members, have tabled, not with a view to harmonising taxes, but in order to introduce a minimum company tax rate.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, Son Honneur vient de mentionner le Règlement du Sénat et je voudrais donc attirer l'attention sur les articles 51, 52 et 53 de ce Règlement.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, His Honour just referred to the Rules of the Senate, and I would like us all to refer to rules 51, 52 and 53.

Je voudrais donc attirer l’attention sur ce système et, donc, demander une fois de plus d’envisager des méthodes nouvelles et plus efficaces, de mener des recherches dans le domaine des méthodes acoustiques pour distinguer les différentes sortes de poissons, de procéder à une révision de la situation concernant les prises accessoires, car il est extrêmement important que nous ayons non seulement une idée de la pêche principale, mais aussi des prises accessoires.
I should like to draw attention to this system, therefore, and also make a renewed call for new, improved methods: that is to say, research into acoustic methods for distinguishing species of fish, and a review of the situation regarding by-catches – as it is incredibly important that we form a picture of not only the main catch, but also the by-catch.

Je voudrais donc attirer l'attention sur certains des programmes nationaux qui seront avantageux pour tous les Canadiens, et surtout pour les habitants de la Colombie-Britannique.
Therefore, I should like to highlight some of the national programs that will be of benefit to all Canadians, but particularly British Columbians.

Je voudrais donc attirer votre attention là-dessus et vous dire qu'il y a un problème social.
I would therefore like to draw your attention to this and to tell you that there is a social problem.

Je voudrais donc attirer votre attention sur trois enjeux en particulier.
So I would like to draw your attention to three issues in particular.

Je voudrais aussi attirer votre attention sur une disposition du Code criminel, qui s'applique donc au niveau fédéral, laquelle prévoit d'accorder une assistance aux victimes; or, le gouvernement n'a absolument rien fait, et je vous encouragerais à essayer de savoir pourquoi.
I want to bring to your attention a provision within the Criminal Code, meaning a federal provision, that would actually provide assistance to victims, and the government has done absolutely nothing on it, so I would encourage all of you to find out why.