Vertaling van "voudrais soutenir cette " (Frans → Engels) :

Je voudrais revenir un instant sur cette décision pour montrer à la Chambre pourquoi je pense pouvoir soutenir que l'idée d'une participation assurée des autochtones à ce projet spatial est raisonnable du point de vue de la Cour suprême, tout comme du point de vue des libéraux, des néo-démocrates et des conservateurs.
Let me just review that decision for a moment to show the House why the point I will make about guaranteed aboriginal involvement in the space project is reasonable from the supreme court's point of view, and certainly from the point of view of the Liberals, the NDP and the Conservatives.

Je voudrais que tout le monde sache combien de familles cette mesure législative aidera chaque année et combien il est important de soutenir les familles.
I would like to get on the record how many families this piece of legislation would affect each year as well as the importance of helping out families.

Je voudrais soutenir cette action de la Commission.
I would like to support this activity of the European Commission.

− (EN) Je voudrais soutenir les efforts de ceux qui, au sein de cette Assemblée, ont attiré notre attention sur les problèmes cruciaux qui touchent en particulier la population de la bande de Gaza, de l’État d’Israël et des zones palestiniennes.
− I wish to support the endeavours of those in this House who have brought to our attention the crucial problems particularly facing those in the Gaza Strip and in the State of Israel and Palestinian areas.

Aussi, ce soir, au sein de cette Assemblée, je voudrais soutenir la présente campagne du groupe des victimes en Irlande du Nord – sous le nom de FAIR – visant à demander à la Libye de rendre des comptes à la communauté internationale en la forçant à payer une compensation, comme ce fut le cas pour Lockerbie.
Thus, tonight in this House, I want to back the present campaign by the victims’ group in Northern Ireland – by the name of FAIR – to bring Libya to international account by forcing it to pay compensation, as occurred with Lockerbie.

- (NL) Je voudrais soutenir cette requête car je pense en effet qu’il serait inopportun de voter un rapport élaboré dans le cadre de la codécision alors que l’assistance est aussi clairsemée.
– (NL) I should like to support the request because in my view, it is indeed inappropriate to be voting on a report in the framework of the codecision procedure in a very small gathering of this Parliament.

Nous devons vraiment nous pencher sur cette question. À cet égard, je voudrais soutenir les propositions de la Commission.
We really have to deal with this issue and I would like to support what the Commission is proposing.

Je voudrais que le leader du gouvernement au Sénat nous dise si le gouvernement a pour position d'adopter l'approche juridique dans cette affaire au lieu de l'approche politique et plus humaine qui consiste à soutenir les anciens combattants et, partant, le centre de santé dans les poursuites intentées contre le gouvernement de l'Ontario.
I would ask the Leader of the Government in the Senate to determine whether that is, in fact, the position of the government, that they will take the legal approach to this case, rather than the more political, humane approach of supporting the veterans and, therefore, the hospital, in its court action with the Government of Ontario?

Les pétitionnaires demandent au Parlement de prendre des mesures pour stimuler l'emploi dans ce secteur, favoriser la prospection, reconstruire les réserves minérales du Canada, soutenir les collectivités minières et, surtout, faire en sorte que l'exploitation minière se poursuive au Canada (1520) Je voudrais féliciter ce groupe de cette initiative et dire que j'appuie totalement ses objectifs.
The petitioners call upon Parliament to take action that will create employment in this sector, promote exploration, rebuild Canada's mineral reserves, sustain mining communities and most of all keep mining in Canada (1520 ) I congratulate this group for its initiative and I totally support its objectives.

Le sénateur Meighen: Je ne voudrais pas vous provoquer mais, par exemple, en quoi êtes-vous habilité à soutenir — si c'est bien ce que vous dites; je ne voudrais pas vous mettre des mots dans la bouche — que les principes fondamentaux du livre blanc de 1994 sont toujours valables et que nous allons travailler à partir de cette base, y ajouter des éléments, en changer certains et faire ceci et cela?
Senator Meighen: I am not being provocative here, but, for example, what is your authority for saying — if you said this, and I do not want to put words into your mouth — that the basic tenets of the 1994 white paper hold and we will build on that, add to it, change it and do this and that?