Traduction de «voudrais soulever certains » (Français → Anglais) :

Le principal intérêt du Parlement est de garantir l’obtention de cet objectif et, en conséquence, même si je partage les objectifs de votre communication, je voudrais soulever certaines questions.
Parliament’s main interest is to ensure that this purpose is achieved and therefore, while I share the objectives of your communication, I would like to raise certain issues.

Dans ce contexte, je voudrais soulever certains points.
In view of this, I should like to raise a number of points.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever certains éléments qui vont dans le sens des propos tenus par M. Lehne au début du présent débat.
– Mr President, there are some points I would like to underline in supporting what Mr Lehne said at the beginning of this debate.

Je voudrais soulever certaines questions que l'on doit examiner relativement aux REIP, mais tout d'abord, permettez-moi d'expliquer en quoi consistent au juste les REIP, comment ils fonctionneraient et dans quel sens l'impôt à leur égard est préalablement payé (1335) Il est plus facile de comprendre comment les REIP fonctionneraient si on les compare aux REER que tout le monde connaît.
I would like to raise some of the questions that need to be examined with respect to TPSPs but before that, allow me to explain exactly what TPSPs are, how they would work and the sense in which the tax is prepaid (1335) It is easier to see how TPSPs would work by comparing them to RRSPs which everyone is familiar with.

-, je voudrais soulever certaines critiques qui doivent bénéficier de l'intérêt de notre Parlement.
I will dwell on a few critical aspects which I feel should be brought to Parliament’s attention.

Vous avez soulevé certains points auxquels je voudrais répondre.
I should now like to turn to the issues that the speakers have raised.

Je voudrais soulever certaines questions auxquelles, je l'espère, l'enquête sénatoriale répondra.
I should like to raise a few questions that I hope will be addressed in the Senate inquiry.

[Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke): Madame la Présidente, je voudrais soulever certaines questions au sujet de la motion présentée par le député de Roberval.
[English] Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke): Madam Speaker, I would like to raise a few points and some issues with regard to the motion by the hon. member for Roberval.

Je voudrais soulever certaines questions que les libéraux auraient dû se poser lorsqu'ils ont examiné et présenté ce projet de loi.
I am going to go through a few questions that I think the Liberals should have asked when they were putting this bill forward and when they were considering it.

Je voudrais soulever certaines questions dont a parlé le solliciteur général dans sa déclaration de l'an dernier.
Let me talk about some of the things the solicitor general said in his statement last year.