Traduction de «voudrais saisir cette occasion pour rappeler plusieurs choses » (Français → Anglais) :

- (ES) Madame la Présidente, je voudrais saisir cette occasion pour rappeler plusieurs choses aux gouvernements européens.
– (ES) Madam President, I would like to take this opportunity to issue a couple of reminders to European governments.

Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler qu’en 1995 l’UE a lancé à Barcelone un programme de partenariat avec la Méditerranée visant à établir une coopération économique, politique, militaire et sociale.
I would like to take the opportunity to recall that in 1995 the EU launched a partnership programme with the Mediterranean in Barcelona, which aimed to bring about economic, political, military and social cooperation.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour dire certaines choses fondamentales sur le projet de directive de la Commission.
– (DE) Mr President, I would like to take this opportunity to make a couple of fundamental points about the Commission's proposal for a directive.

Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler qu’à mon sens la fixation, plus d’un an à l’avance, des périodes de session additionnelles de Bruxelles n’est pas non plus une pratique conforme au traité.
I should like to take this opportunity to remind you that, as I understand it, setting additional part-sessions in Brussels a year in advance is not a practice that is in accordance with the treaty either.

Étant donné que cette question a été soulevée par plusieurs orateurs, je voudrais saisir cette occasion pour garantir que le financement du Kosovo ne se fera pas au détriment des fonds alloués à l'Amérique latine, et certainement pas à celui de ce programme.
Since the issue has been raised by several speakers, I should like to take this opportunity to guarantee that the financing of Kosovo will not be to the detriment of money allocated to Latin America, and definitely not to this specific programme.

Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre): Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion de rappeler aux députés et à tous les Canadiens que mars est le mois national de la nutrition.
Ms. Hedy Fry (Vancouver Centre): Mr. Speaker, I take this opportunity to remind members of the House and all Canadians that March is national nutrition month.