Vertaling van "soulevée par plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

excitateur à plusieurs degrés de liberté [ excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté | vibrateur à plusieurs degrés de liberté ]
multi-axis shaker [ multi-axis shaker system ]

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que la question de l'obtention et de la déchéance de la nationalité a été soulevée dans plusieurs pétitions, notamment du point de vue de ses effets sur la citoyenneté européenne; considérant que de nombreux pétitionnaires, dont beaucoup appartiennent à des minorités dans un État membre, ont exprimé le souhait de voir des règles plus harmonisées en matière de citoyenneté en Europe;
G. whereas the issue of obtaining and forfeiting national citizenship has been raised in petitions, especially from the standpoint of its effects on European citizenship; whereas many petitioners, including many belonging to minorities in a Member State, have expressed their wish to see more coordinated citizenship laws in Europe;

Il répond aux questions soulevées par plusieurs parties prenantes concernant l'attribution de services d'intérêt général à des prestataires extérieurs et le calcul de la compensation due à ces prestataires.
It answers questions raised by various stakeholders on the entrustment of services of general interest to external providers and on the calculation of the compensation due to these providers.

Eu égard à la nécessité de renforcer les activités de coopération pratique liées au régime d'asile européen commun (RAEC), l'idée de créer une structure destinée à soutenir et à coordonner ces activités a été soulevée à plusieurs reprises et au sein de plusieurs forums: conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (4 et 5 novembre 2004), communication de la Commission "Plan d’action en matière d’asile - Une approche intégrée de la protection au niveau de l’Union" de 2008, pacte européen sur l'immigration et l'asile du 24 septembre 2008.
Taking into account the need of enhancing practical cooperation activities linked to the Common European Asylum System (CEAS), the idea of establishing a structure destined to support and coordinate such activities has been raised on several occasions and fora: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (4/5 November 2004), 2008 Commission Communication "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", the European Pact on Immigration and Asylum of 24 September 2008.

La question des conséquences de la hausse des prix du carburant pour l'industrie de la pêche a été soulevée à plusieurs reprises, la dernière fois par la France en octobre 2004 et par la Belgique en juin 2005.
The issue of the consequences for the fishing industry of the rises in fuel prices had been brought up several times, most recently in October 2004 by France and in June 2005 by Belgium.

Je ne peux pas répondre à toutes les questions qui ont été soulevées par les honorables députés. J’aimerais toutefois en reprendre quelques-unes, à commencer par la question, soulevée à plusieurs occasions, de la nécessité de renforcer le dispositif européen de coordination de la protection civile.
Although I am unable to reply to all the questions that honourable Members have raised, there are some that I would like to revisit, starting with the question of the need to reinforce the European instrument for coordinating civil protection.

Cette question a été soulevée à plusieurs reprises et a fait l'objet d'une discussion au sein du Conseil "environnement".
This question has been brought up on several occasions and has been discussed in the Environment Council.

- (EN) Madame la Présidente, loin de moi l'idée de ralentir la procédure, mais j'aimerais revenir sur la question de l'immunité parlementaire, qui a été soulevée à plusieurs reprises.
– Madam President, I do not wish to delay proceedings, but just to follow up on the point, which has been made on a number of occasions, about parliamentary immunity.

Il examine également le mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni et la question des contributions au budget communautaire qui a été soulevée par plusieurs États membres.
It also examines the correction mechanism in favour of the United Kingdom as well as contributions to the EU budget, an issue raised by several Member States.

Cette affaire a été soulevée par plusieurs plaintes déposées par des consommateurs du Royaume-Uni qui souhaitaient profiter des prix plus intéressants pratiqués dans certains Etats membres, mais se heurtaient à des difficultés pour la commande de voitures exportées à des fins personnelles vers le Royaume-Uni, et pour obtenir leur livraison avec les spécifications nécessaires et habituelles sur le marché du Royaume-Uni.
The case arose from a number of complaints from consumers in the United Kingdom who wanted to benefit from the lower prices in certain Member States, but met with difficulties in ordering cars for personal export to the United Kingdom and in obtaining delivery of them with the specifications necessary and customary in the UK market.

Cette question a été soulevée à plusieurs reprises à la Chambre et je crois aussi qu'elle a été soulevée à de nombreuses occasions dans les divers caucus de partis.
This issue has been raised numerous times in the House, and I would suggest it has been raised on many occasions in the various party caucuses.