Traduction de «voudrais résumer brièvement » (Français → Anglais) :

Je voudrais résumer brièvement l'étude chapitre par chapitre que j'ai présentée la semaine dernière, en faisant tout d'abord remarquer que conformément aux recommandations du rapport Notre santé en dépend, le projet de loi renforce ou étend les pouvoirs du gouvernement dans un grand nombre de domaines.
I'll briefly summarize the part-by-part review that I presented last week. I will do this by first observing that as was recommended in It's About Our Health, the bill strengthens or expands the government's authority in quite a few areas.

Je voudrais résumer brièvement certains des éléments que contiennent ces documents, après quoi je m'attarderais sur certaines dispositions de l'AMI et certaines de nos recommandations.
I'd like briefly to summarize some of the elements of those documents and then talk more specifically about some of the proposed terms of the MAI and some recommendations we've made.

Je voudrais résumer brièvement nos propositions à cet égard.
I would like to summarise briefly our proposals in this respect.

Mais en premier lieu, je voudrais résumer brièvement le fardeau qu'ont représenté les maladies d'origine alimentaire à Toronto, qui sont à mon avis très représentatives. Pourrions-nous obtenir une copie de votre exposé?
But first, let me very briefly outline the burden of food-borne illness in Toronto, which I think is broadly representative— Could we have your presentation?

Aujourd’hui, je voudrais résumer brièvement nos principales réflexions.
Today I would like to briefly summarise our main reflections.

Je voudrais résumer tout ceci brièvement en une conclusion, à savoir que, quoi que les États membres pensent ou quoi que nous pensions de l’harmonisation des dispositions en matière de sanctions ou quelle que soit la manière dont cela se passe, nous devrions pouvoir décider du sujet en question par nous-mêmes.
I would like to summarise this briefly in one conclusion, namely that, whatever Member States or we think of the harmonisations of penalty provisions or however this takes place, we should be able to decide on the matter in question for ourselves.

Je voudrais résumer brièvement les principales questions à régler d'ici à la fin octobre.
I want to outline the main issues that will be on the agenda until the end of October.

Je voudrais résumer brièvement les principales questions sur lesquelles nous nous sommes déjà entendus: en premier lieu, il y a la décision sur la Constitution européenne - décision qui, certes, ne dépend pas directement de nous, mais que nous appelons de tous nos vœux.
I should like here to outline the main issues of these major commitments that we have already worked out with you. First, although it does not depend directly on us, is the long-awaited decision on the European Constitution.

[Traduction] Je voudrais résumer brièvement les besoins en ressources présentés dans le budget supplémentaire des dépenses (B).
[English] I would like to briefly summarize the supplementary estimates (B) resource requirements being presented to you.

Finalement, je voudrais résumer brièvement les actions prévues pour le prochain cours et, comme vous le verrez, elles tiennent tout à fait compte de vos inquiétudes et de vos points de vue.
Lastly, I shall give a brief summary of the actions planned for the near future and which, as you shall see, fully address your concerns and your suggestions.