Vertaling van "tout ceci brièvement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Lawson: Permettez-moi de parler brièvement des aspects politiques de tout ceci avant les élections de mi- mandat aux États-Unis. J'ai eu l'occasion de revoir à Washington un vieil ami que j'ai connu là-bas et qui est un lobbyiste de choc.
Senator Lawson: Briefly talking about the political aspects of this, prior to the midterm elections in the U.S., I had the occasion to be in D.C. with an old friend from my days there who is a heavyweight lobbyist.

Je voudrais résumer tout ceci brièvement en une conclusion, à savoir que, quoi que les États membres pensent ou quoi que nous pensions de l’harmonisation des dispositions en matière de sanctions ou quelle que soit la manière dont cela se passe, nous devrions pouvoir décider du sujet en question par nous-mêmes.
I would like to summarise this briefly in one conclusion, namely that, whatever Member States or we think of the harmonisations of penalty provisions or however this takes place, we should be able to decide on the matter in question for ourselves.

Pour conclure, je voudrais brièvement souligner ceci: faisons bon usage de toute l’énergie positive dont nous disposons ici, au Parlement européen, temple de la démocratie européenne, ainsi qu’à la Commission européenne, et faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que ce rapport ne reste pas lettre morte.
By way of conclusion, I would briefly like to emphasise the following: let us make use of all this positive energy that we have here in the European Parliament, the temple of European democracy, as well as in the European Commission, and let us do everything to ensure this report does not remain merely a dead letter.

Permettez-moi maintenant d'illustrer brièvement tout ceci en détail.
Let me explain all this in greater detail.

À titre de bénéficiaire atteint de trouble bipolaire et d'intervenant professionnel en santé mentale — et de grand amateur de baseball —, je considère ceci comme la Série mondiale de la santé mentale, notre chance de briller brièvement, tout comme les Red Sox.
As a consumer with bipolar disorder and a professional mental health advocate, and as a huge baseball fan, I see this as the World Series for mental health, our chance to briefly cash in, just like the Red Sox.