Vertaling van "voudrais revenir sur une question de mme hall findlay concernant " (Frans → Engels) :

Je voudrais revenir sur une question de Mme Hall Findlay concernant la préparation du rééquipement des immeubles.
I want to follow up on some questioning that Ms. Hall Findley was engaged in regarding the preparation for retrofitting of buildings.

Mme Pauline Picard: Monsieur le ministre, je voudrais revenir à la question de mon collègue du Parti réformiste sur l'hépatite C. J'ai été très surprise, et je pense que plusieurs autres l'ont été, que lors de la rencontre avec les ministres provinciaux, vous n'ayez pas mis sur la table de l'argent neuf pour indemniser les victimes de l'hépatite C. Vous avez dit que vous suiviez toutes les recommandations du juge Krever en ce qui concerne le système sanguin.
Ms. Pauline Picard: Mr. Minister, I'd like to return to the question of my Reform Party colleague about hepatitis C. I was very surprised, and I think many others were, that at the meeting of the provincial ministers, you didn't put any new money on the table to compensate hepatitis C victims. You said that you were following all the recommendations made by Justice Krever regarding the blood system.

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le ministre, je voudrais revenir sur la question de Talisman, parce que vous savez très bien, tout comme moi, que ce n'est que la pointe de l'iceberg en ce qui concerne les compagnies canadiennes qui font l'exploitation des ressources naturelles dans des pays en voie de développement.
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Minister, I would like to get back to the Talisman issue since, as you are well aware, it is only the tip of the iceberg in relation to Canadian companies exploiting natural resources in developing countries.

Mme Pauline Picard: Je voudrais revenir à la question de M. Laframboise concernant le budget accordé au commissaire à l'éthique.
Ms. Pauline Picard: Are his services paid for under the Office's budget?

Je voudrais revenir à la question de Mme Thors et lui dire ceci : en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, la proposition de la Commission ne les empêche en rien de participer aux inventions publiées par l'Office européen des brevets.
May I come back to Mrs Thors and say that as far as small and medium-sized enterprises are concerned, the Commission proposal does not take away any possibilities for small and medium-sized enterprises to partake of inventions published by the European Patent Office.

Je voudrais revenir sur un point, non pas pour rectifier les dires de Mme Flemming, mais pour apporter un complément d'information de façon à ce que nos visiteurs masculins se sentent également interpellés : la directive sur les cosmétiques dont il est question aujourd'hui ne vise pas seulement les crèmes antirides - à l'âge de 49 ans et travaillant pour le Parlement, j'en ai aussi besoin de toute urgence -, elle concerne également les déodorants, les shampooings, les produits après-rasage, les dentifrices, les savons, bref, des produits que toutes les personnes ici présentes utilisent tous les jours.
I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams – which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need – but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap – which all of us here today use on a daily basis.

Mme Jean Thérèse Riley: Madame Tremblay, je voudrais revenir sur votre question concernant le projet de loi sur la nomination du PDG.
Ms. Jean Thérèse Riley: Getting back for a moment to your question concerning draft legislation providing for the appointment of the CEO, I believe it is quite appropriate for my colleague not to comment on this matter.