Traduction de «voudrais remercier et féliciter mme fraisse » (Français → Anglais) :

- (EL) Madame la Présidente, je voudrais remercier et féliciter Mme Fraisse parce que son rapport est intéressant et aussi parce qu’il met en avant d’énormes difficultés; car en y pensant bien, d’un côté, il concerne directement des millions de citoyens de l’Union européenne et de l’autre, au niveau européen, nous ne disposons que de très peu de compétences et d’expérience sur cette question.
– (EL) Madam President, I should like to thank and congratulate Mrs Fraisse because her report is interesting but also has huge difficulties, if you think that, on the one hand, it directly concerns million of citizens in the European Union and, on the other hand, it is an issue for which there are very few competences and very little experience at European level.

Je voudrais remercier et féliciter Mme Grossetête, le rapporteur de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour son travail et les efforts qu’elle a déployés pour nous soumettre ce rapport.
I should like to extend my thanks and congratulations to Mrs Grossetête, the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for her work and the effort she put in to complete this report.

En particulier, je voudrais remercier et féliciter Mme Keppelhoff-Wiechert pour son brillant travail sur ce rapport.
I would like in particular to thank and congratulate Mrs Keppelhoff-Wiechert for her hard work on this report.

- (EN) Je voudrais remercier et féliciter Mme Jensen pour son rapport.
– I would like to thank and congratulate Mrs Jensen on her report.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter Mme Smet pour le travail remarquable qu'elle a effectué en commission de conciliation, comme lors de la rédaction de son rapport.
– (SV) Mr President, I too want to thank and congratulate Mrs Smet on an excellent piece of work in the Conciliation Committee and also on her report.

Je voudrais remercier et féliciter l'une de nos grandes banques pour une initiative qui dément la critique très répandue voulant que les banques se fichent du bien-être des gens qu'elles servent.
I would like to thank and congratulate one of Canada's major banks for an initiative, which belies the oft given criticism of their lack of concern for the well-being of the people they serve.

[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion du Canada atlantique): Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter la députée de ramener cette question sur le tapis.
[English] Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency): Mr. Speaker, I want to thank and congratulate the hon. member for keeping this issue before the House.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter mon collègue de Vaudreuil pour son exposé.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Mr. Speaker, I would like to thank and to congratulate my hon. colleague from Vaudreuil for his speech.

[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Madame la Présidente, premièrement, je voudrais remercier et féliciter le ministre des Travaux publics pour son exposé, où il nous a fait part de son opinion sur plusieurs questions d'intérêt public, il va sans dire, et où il nous a tenus quand même dans un certain silence ou un silence certain, sur des aspects qui concernent pourtant directement son ministère.
[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Madam Speaker, I would like to start by thanking and congratulating the Minister of Public Works for his speech. He gave us his opinion on a number of questions of public interest, but he kept rather silent on other issues of direct concern to his department.

Je voudrais remercier et féliciter les gens qui ont travaillé si dur pour assurer ma réélection.
I have to compliment and thank the people who worked so hard on my election.