Traduction de «voudrais rajouter quelques » (Français → Anglais) :

M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Monsieur le président, je voudrais rajouter quelque chose à cela.
Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Mr. Chairman, I'll add a supplementary to that.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais rajouter quelques gouttes d’huile sur le feu.
– (DE) Mr President, I wish to drop a few more flies into the ointment.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste rajouter quelque chose à ce que j’ai déjà dit précédemment.
– Madam President, I should just like to add to what I have said already.

Je voudrais ajouter quelques mots ici sur la nature et le nom du premier comité qui se rajoute, le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
I might digress here on the essence and the naming of the first additional committee, the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.

Je voudrais rajouter, dans la présentation que je vais faire, que finalement l'évaluation de l'ensemble de ces pensions des députés m'apparaît quelque chose de très minime par rapport à ce qu'on aurait pu faire de plus utile pour récupérer de l'argent et réduire les dépenses gouvernementales, soit abolir carrément le Sénat, l'autre Chambre.
I would also like to add, in the course of these remarks, that in the end the total value of members' pensions strikes me as a small matter in comparison with a more useful way of recovering money and reducing government expenditure: the abolition of the Senate, the other House.

Je voudrais rajouter quelque chose sur la biotechnologie.
I want to add something about biotechnology.

Je la trouve très juste et je voudrais lui donner l'occasion de rajouter quelque chose, parce que je sais qu'elle est très préoccupée par l'aspect d'une véritable politique de construction navale.
I would like to give her the opportunity to add to it, because I know she is very concerned about a true shipbuilding policy.