Traduction de «voudrais préciser clairement » (Français → Anglais) :

Je voudrais préciser clairement, honorables sénateurs, que c'est justement parce que l'article de journal renfermait toutes sortes de suppositions et d'insinuations que je me suis adressé au leader du gouvernement.
Let me make it clear, honourable senators, that it was for the very reason that the newspaper article was speculative and full of innuendo that I addressed my question to the Leader of the Government.

Je voudrais préciser clairement à ce propos que je suis opposé à l’établissement d’un régime d’exemption de visa pour les citoyens du Kosovo, car je pense qu’il est nécessaire de se mettre d’accord là-dessus avec les Serbes.
In this connection, I should like to make it clear that I am opposed to a visa waiver regime for citizens of Kosovo, because I believe that it is necessary to agree this issue with the Serbian side.

Je voudrais fortement recommander aux opérateurs de se montrer très transparents en amont avec leurs clients et de préciser clairement que leur service fonctionne principalement dans le cadre de la législation américaine en ce qui concerne les enquêtes pénales.
I would strongly recommend that operators be very transparent upstream with their consumers and that they indicate clearly that their service is operating primarily under US law as far as criminal investigations are concerned.

Cela étant dit, je voudrais souligner, clairement et précisément, quelques problèmes qui sont apparus en cours de ratification à ce stade.
As a result, we should agree to ratify the changes to the convention. Having said this, I would like to emphasise, clearly and precisely, a few problems which have surfaced during ratification at this time.

Je voudrais préciser clairement qu'il y a trois catégories d'enfants.
I would like to make clear that there are three categories of children.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais préciser clairement que si nous avons convenu que le Zimbabwe serait le cinquième point, alors il n'y a pas lieu de voter sur d'autres points parce que nous avons déjà cinq points à l'ordre du jour.
– Madam President, I would like to be clear that if we have agreed that Zimbabwe would be the fifth point then there is no point in voting in any other points because we already have five points on the agenda.

Je voudrais préciser clairement que, en ce qui concerne cet ensemble de motions, je vais voter contre, par opposition au groupe précédent, de sorte que le résultat du vote ne s'appliquera pas de la même façon (La motion no 7, mise aux voix, est rejetée.)
I would like to make it clear that on this set of motions I am voting nay as opposed to the previous ones so it will not apply in the same way (The House divided on Motion No. 7, which was negatived on the following division:)

Je ne voudrais pas anticiper les débats que nous mènerons jeudi mais je voudrais dire clairement que la discussion concernant la création de l'Agence de reconstruction du Kosovo, pour prendre un exemple, emprunte précisément cette direction, tant du point de vue juridique que du point de vue des structures administratives prévues.
Whilst not wishing to anticipate Thursday’s debate, I would like to make it very clear that, for example, the discussion regarding the creation of the reconstruction agency in Kosovo, both with regard to the legal position as well as with regard to the administrative structures for which provision has been made, is heading precisely in this direction.

Je voudrais préciser clairement que notre appui à cette mesure législative ne reflète en aucun cas notre crainte à l'égard des échanges commerciaux ou notre opposition à ces échanges, pas plus qu'un changement dans notre politique relativement au commerce.
I want to be clear that our support of this legislation is in no way an indication of our fear of trade or our opposition to trade or a change in our policy relative to trade.

Avant de poursuivre, je voudrais préciser clairement que je ne suis ni en faveur de la convention ni contre.
Before I continue I want to be perfectly clear that I am neither supporting nor condemning the convention.